indigenous language

la lengua indígena

In February 2003, a list of 49 lawyers accredited in an indigenous language and culture was drawn up.	En febrero de 2003, se integró una lista de 49 abogados acreditados en alguna lengua y cultura indígena.
The island nations of Polynesia and Micronesia are relatively small, each with its own indigenous language and culture.	Las islas-Estado de Polinesia y de Micronesia son relativamente pequeñas, cada una de ellas con su propia lengua y cultura indígenas.
Hinantin is a project aiming to develop Quechua-related software that spreads the indigenous language online through various social networks.	Hinantin es un proyecto que busca desarrollar software relacionado con el quechua y que divulga el idioma en línea a través de diversas redes sociales.
In Paraguay, the Spanish language brought by the conquerors did not replace the indigenous language of the area, Guarani.	En Paraguay, el español, la lengua que trajeron los conquistadores, no reemplazó a la lengua de los aborígenes de la zona, el guaraní.
First we insisted that the original proposal was for an indigenous woman, a CNI delegate, who spoke her indigenous language and knew her culture.	Primero insistimos en que nuestra propuesta original era la de una mujer indígena, delegada del CNI, de sangre indígena, que hablara su lengua y conociera su cultura.
Many US Latinos, usually second or third generation, do not know how to speak Spanish- and, much less an indigenous language or dialect from where they originate.	Muchos latinos estadounidenses, usualmente de segunda o tercera generación, no saben hablar español, y ni mucho menos el idioma o dialecto indígena de su lugar de origen.
Huauki means brother in Quichua, the indigenous language of Ecuador.	Huauki significa hermano en quechua, la lengua indígena del Ecuador.
In Mexico, nearly 7 million people speak an indigenous language.	En México, casi 7 millones de personas hablan alguna lengua indígena.
Some of their songs are completely in Aymara, an indigenous language.	Algunas de sus canciones son completamente en Aymara, una lengua indígena.
The indigenous language is practically not present in the sample.	La lengua indígena prácticamente no está presente en la muestra.
However, 7% of the population speak an indigenous language.	Sin embargo, un 7 % de la población habla una lengua indígena.
Name of the river: Paraibuna (In the indigenous language Darkens Water).	El nombre del río: Paraibuna (En el idioma el Agua indígena Oscurece).
They wore traditional dress and spoke tzotzil, the indigenous language of their ancestors.	Vestían ropa tradicional y hablaban tzotzil, la lengua indígena de sus antepasados.
Promotes culture by broadcasting in indigenous language and promoting regional music.	Promueve la difusión cultural en las lenguas indígenas y música regional.
Some 40 per cent speak only an indigenous language.	Cerca del 40% solo habla el idioma autóctono.
Wayqecha means brother in the indigenous language Quechua.	Wayqecha significa hermano en quechua, la lengua indígena.
These days, the indigenous language is in process of being reaffirmed.	Hoy en día, la lengua indígena está siendo revalorizada.
The name means small forest in the indigenous language mapudungun.	El nombre significa pequeño bosque en mapudungun, idioma nativo de los indígenas Mapuches.
Its name means Happiness/Emotion in indigenous language.	Su nombre significa en la lengua indígena alegría / emoción.
The range of indigenous language and beliefs also represent further obstacles.	Además, la diversidad de idiomas indígenas y de creencias suponen barreras añadidas.