incordiar

¿No ves que no es momento de incordiar?	Don't you understand this is no time to bother anybody?
Oh, no lo digo por incordiar.	Oh, I'm not saying that out of conceit.
No, lo de incordiar a la pequeña Alice el resto de su vida.	No, of messing up Little Baby Alice for the rest of her life.
Aquí te damos un par de consejos sobre cómo aprovechar al máximo la experiencia y evitar incordiar a los lugareños.	Here are a few tips to make the most of your experience and avoid annoying the locals.
No es por incordiar, Cleveland, pero nunca escuchaste aquel CD de Enrique Iglesias que grabé para ti.	Not to pile it on, Cleveland, but you never listened to that Enrique Iglesias CD I burned for you.
Básicamente, excepto que ahora estoy empezando a pensar que desde que nos mudamos de vuelta Virg decidió incordiar a la gente, de la pandilla.	Basically, except now I'm starting to think That since we moved back... Virg... decided to annoy people in the gang.
Llevo años intentando incordiar a mi madre.	I've been trying for years to get a rise out of my mother.
Si te parece necesario incordiar a alguien, ve en busca de Ugin.	If you find it necessary to pester someone, go find Ugin.
Lo que están haciendo es incordiar a la gente.	What they're doing is, they're pushing people around.
¿Y perderme una oportunidad de incordiar a LIsa?	And miss an opportunity to annoy Lissa?
La delimitación del perímetro de la terraza con mamparas paravientos elude de robos y personas que, ajenas al local, pudieran incordiar a los clientes.	The delimitation of the terrace with windbreak screens avoids theft and persons who, unconnected with the establishment, could annoy customers.
A veces, la gente pasa por alto el hecho de que las reglas de la competencia no están ahí para incordiar a las empresas u obstaculizar a los Gobiernos nacionales.	Sometimes, people overlook the fact that competition rules are not there to bully businesses or thwart national governments.
Vete a jugar a otro lado y deja de incordiar a tu hermana.	Go play somewhere else and stop pestering your sister.