in extremis

Traductor
Ejemplos

Si un colapso del tipo de 2008 se encuentra en proceso de creación, la pregunta es: ¿Dónde estarán los miles de millones que recuperó in extremis el sistema financiero en el 2009?	If a 2008 style collapse is really taking place, the question is: where will the trillions which were caught up in-extremis in the financial system in 2009 come from?
El documento está listo, pero podría ser modificado o bloqueado in extremis.	The document is ready. But it could be modified or blocked in extremis.
El Papa lo descubrió y bloqueó todo in extremis.	The pope found out and thwarted everything in extremis.
¿Estaba el arte del guilloché, rescatado in extremis, bajo amenaza de desaparecer de nuevo?	Was the guillocheur's craft, saved in extremis, under threat again?
La Ley del matrimonio también prevé el matrimonio in extremis.	Under the Marriage Act, provision is also made for marriages in extremis.
Los espacios se abren aquí al lenguaje para que vuelva a pensarse, a veces in extremis.	Here spaces open up for language to rethink itself, sometimes in extremis.
Habrá que tomar una determinación in extremis.	We will have to take measures.
Entonces nos salvaríamos in extremis y tendríamos todavía por delante un futuro que vislumbrar.	Then can we save ourselves in extremis and still have before us a future to contemplate.
Wilfred Martínez (Akumetsu) gana in extremis metiendo la rueda a su rival justo en línea de meta!!	Wilfred Martínez (Akumetsu) wins in extremis by overtaking his opponent on the line!
Esta, por ejemplo, es una de ellas, la he salvado in extremis para que represente el papel oracular.	This one, for exzmple, is one of them, I have saved it in extreme to represent the oracle part.
No fue sino hasta 1939 cuando se convirtió en ciudadano francés, in extremis antes del inicio de la Segunda Guerra Mundial.	It was not until 1939 that he became a French citizen, in extremis before the start of the Second World War.
No fue así debido a la aparición in extremis del que sería su tema insignia para el resto de la eternidad.	That did not happen due to the appearance in extremis of what would become its symbolic theme for the rest of eternity.
Vencer al Khimki en Moscú no es algo fácil, aunque Dogus Balbay y el Anadolu Efes se llevaron la victoria in extremis.	Winning in against Khimki in Moscow is never an easy job, though Dogus Balbay and Anadolu Efes celebrated a victory at the buzzer.
Pido encarecidamente a los miembros del Consejo Europeo que respeten su palabra y renuncien a plantear in extremis cuestiones "fuera de mandato".	I now ask the members of the European Council to keep their word and stop raising 'off-mandate' questions in extremis.
Afortunadamente, aunque tales medidas drásticas son moralmente justificables in extremis, no son necesarias para la supervivencia de los blancos y pueden incluso ser contra-productivas.	Fortunately, even though such harsh measures are morally justifiable in extremis, they are not necessary for white survival and may even be counter-productive.
No queremos vernos en una situación como la de 2008, cuando debatimos el paquete de medidas adoptadas in extremis por el Comisario Borg.	We do not want to see ourselves in a situation like that in 2008, when we debated the package of measures adopted in extremis by Commissioner Borg.
Por un lado la policía desencadena una feroz represión y por el otro Ben Ali anuncia in extremis que dimite a todo el gobierno. Ya no sirve.	On the one hand, the police unleash fierce repression, and on the other, Ben Ali announces in extremis that he is dismissing the entire government.
Teniendo en cuenta que Vasilis Spanoulis y Georgios Príntezis fueron protagonistas de las Euroligas seguidas del Oly, no es una sorpresa verlos jugando y anotando in extremis.	Considering that Vassilis Spanoulis and Georgios Printezis had key roles in Olympiacos 's back-to-back EuroLeague championships, it is no surprise to see them playing and scoring in these moments.
La novena es una composición antigua de José Climent para trio de cornamusas, y que fue recuperada in extremis gracias a unas casettes grabadas en cuatro pistas en 1996.	An old composition of José for bagpipe trio. Rescued again in extremis thanks to some four track cassette recordings going back to about 1996.
Se han librado in extremis de la nacionalización, gracias a un convenio de acreedores y un plan de viabilidad, la Alicante-Cartagena y la radial de Madrid R-4, dirección Andalucía.	The Alicante-Cartagena and the Madrid R-4 (towards Andalucía) Radial have escaped nationalisation at the last minute, thanks to a creditors' agreement and a plan of viability.