attribute

I attribute to this state of the soul my repugnance of museums.	Atribuyo a este estado del alma mi repugnancia por los museos.
However, I attribute this to the use of the wood glue.	Sin embargo, atribuí este hecho al uso del pegamento para madera.
I attribute Ukraine's successes to the Ukrainian people as a whole.	Atribuyo los éxitos de Ucrania a los ucranianos en su conjunto.
Why do I attribute such importance to culture as a job creator?	¿Por qué atribuyo tanta importancia a la cultura como potenciadora del empleo?
I attribute much of our customer growth rate to Veeam and Cisco.	Atribuyo gran parte de nuestra tasa de crecimiento de clientes a Veeam y Cisco.
This dynamism and growth I attribute totally to our special devotion to the Eucharist.	Atribuyo todo este dinamismo y crecimiento a nuestra devoción especial en la Eucaristía.
Perhaps, looking into the motives that I attribute to others may give me a glimpse into my own soul.	Quizás, buscar en las intenciones que atribuyo a otros, puede darme un atisbo de mi propia alma.
I attribute this decline, in part, to the fact that labor abandoned the struggle to reduce work hours.	Atribuyo esta declinación, en parte, al hecho de que el trabajo abandonó la lucha para reducir horas del trabajo.
Personally I attribute these inconsistencies to the sudden haste with which the Commission now intends to liberalise the postal services.	Estas incoherencias las atribuyo personalmente a la repentina precipitación con que la Comisión pretende ahora liberalizar los servicios postales.
And often I attribute to those books what belongs to the passion of that time (which I have now forgotten).	Y muchas veces atribuyo a esos libros lo que corresponde a la pasión de entonces (que ya he olvidado).
I have the good fortune to have done so many times, I attribute it to me, more than any other.	Tengo la suerte de haberlo hecho tantas veces, que me lo atribuyen a mí, más que a ningún otro.
I will therefore explain these ideas and, at the same time, the causes to which I attribute the weakness of our movement.	Por lo tanto le voy a explicar estas ideas y, al mismo tiempo, las causas a las que atribuyo la debilidad de nuestro movimiento.
I attribute this result at least in part to the fact that more citizens are finding the right address to turn to the first time around.	Atribuyo este resultado, al menos en parte, al hecho de que más ciudadanos están encontrando la dirección adecuada a la que dirigirse la primera vez.
Of course, I attribute this to our members' help with offerings and their hearts and also to the support of my husband who prepared refreshments for group meetings.	Por supuesto, atribuyo esto a la ayuda de nuestros miembros con sus ofrendas y sus corazones, y también al apoyo de mi esposo, quien preparó el refrigerio en las reuniones del grupo.
I enjoyed this programme very much, and I attribute this in great part to the experience and loving care of the two coordinators, Fr. Mark Butlin and Fr. Brendan Thomas.	Disfruté mucho este programa, y atribuyo esto en gran parte a la experiencia y cuidado amoroso de los dos coordinadores, padre Mark Butlin y el padre Brendan Thomas.
But the possibility opens up, and I attribute to this idea that the ICT, gives possibility to communicate by means of these tools, and they had not made it if these doesn't exist.	Pero se abre la posibilidad,y adscribo a esta idea, que las TICs, dan posibilidad a comunicarse mediante estas herramientas, y no lo hubieran hecho si estas no existiesen.
And often I attribute to those books what belongs to the passion of that time (which I have now forgotten).What is fixed in memory is not the content of memory but rather its form.	Y muchas veces atribuyo a esos libros lo que corresponde a la pasión de entonces (que ya he olvidado).Lo que se fija en la memoria no es el contenido del recuerdo, sino su forma.
I am constantly confused and often perplexed by my inability to comprehend these complex transactions which I attribute to the presences and performances of the Unqualified Absolute, the Deity Absolute, and the Universal Absolute.	Me siento continuamente confundido y a menudo perplejo por mi incapacidad para comprender estas transacciones complejas que atribuyo a la presencia y actuación del Absoluto No Cualificado, el Absoluto de Deidad, y el Absoluto Universal.
I am constantly confused and often perplexed by my inability to comprehend these complex transactions which I attribute to the presences and performances of the Unqualified Absoluteˆˆ, the Deityˆ Absoluteˆˆ, and the Universal Absoluteˆˆ.	Me siento constantemente confundido y a menudo perplejo por mi incapacidad para comprender estas complejas interacciones que atribuyo a las presencias y acciones del Absoluto Indeterminado, del Absoluto de la Deidad y del Absoluto Universal.
Finally, I attribute the modest success of this project to its roots in the local society and in the values of the village, so citizens and traders are beginning to feel that the Turuta is theirs.	Finalmente, atribuyo el modesto éxito de este proyecto incipiente a su enraizamiento en la sociedad y los valores propios de la población; los ciudadanos están empezando a sentir que la Turuta es suya y los comerciantes también.