alternate

I alternated the soap and deodorant, unavailable in the stores these days, with drivers for an acquaintance who lost the installation disks.	Alternaban el jabón y el desodorante –ausente por esos días de las tiendas– con los drivers para una laptop de un conocido que perdió los discos de instalación.
As instructed, I alternated between sitting in the sauna and taking a refreshing swim in the pool, not to mention hitting myself lightly with a bouquet of birch branches in the sauna to improve circulation.	Tal como me enseñaron, alterné entre las sesiones de sauna y baños refrescantes en la piscina, además de atizarme con ramas de abedul en la sauna para mejorar la circulación.
Joanne Strobel and I alternated as representatives of the Foundation.	Joanne Strobel y yo nos alternamos como representantes de la Fundación.
I alternated with Alejandro Scarpino's orchestra.	Yo me alternaba con la orquesta de Alejandro Scarpino.
I alternated between living in a van and couch surfing with friends.	Alterné el vivir en mi camioneta con dormir con mis amigos.
I alternated between fiction and non-fiction.	He alternado entre la ficción y la no-ficción.
As experiment on productivity I alternated during the month of 90-hour work week and 20-hour.	Como experimento sobre la productividad yo alternaba durante el mes de la semana laboral de 90 horas y 20 horas.
These techniques all I alternated, but do not let my unoccupied mind thinking and oscillating between the past and the future.	Todas estas técnicas que alternan, pero no dejes que mi mente ocupada pensando y que oscila entre el pasado y el futuro.
And clearly I alternated the blue and turqua, using more blue because the turqua bobbles were a little bit gaudy even for me.	Y claramente alternan el azul y turqua, usando más azul porque las motas de turqua fueron un poco llamativas incluso para mí.
I was Robin Hood, a brave cosmonaut, a Ghostbuster (I couldn't decide which one of the four Ghostbusters I liked the most, so I alternated between all of them) or a brash pirate.	Fui Robin Hood, un astronauta valiente, un Cazafantasmas (no podía decidir cuál de los cuatro Cazafantasmas me gustaba más, así que iba alternando entre ellos) o un pirata intrépido.
I alternated between cooling my feverish head and trying violently to throw up despite not having eaten anything in days. When Sadiye found me at the end of the night and we got back on the phone.	O bien tenía la cabeza contra el piso para enfriarla con las baldosas, o intentaba vomitar violentamente Cuando Sadiye me encontró así a altas horas de la noche y volvimos a recurrir al teléfono.
I alternated between two worlds: the one where I chased my dreams fearlessly, and the one where I hopelessly scrolled through rental sites and applied to ones that I could convince myself sounded reasonable.	La zona era y es aún carísima y mi presupuesto reducido. Por lo tanto quedaba como colgado dos mundos: aquel en el que perseguía mis sueños sin temor, y aquel en el que irremediablemente me desplazaba visitando lugares para alquilar que me parecían algo razonables.