hubo quien

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

No hubo quien consiguiese controlar las lágrimas ante las escenas de desolación.	There was no one who could control the tears before the scenes of desolation.
Y no hubo quien los enterrase.	And there was no one to bury them.
No hubo quien los recogiera.	There was no one to pick them up.
No hubo quien siguiera a la casa de David, sino solo la tribu de Judá.	There was none who followed the house of David, but the tribe of Judah only.
También hubo quien se preguntó si se aplicaba a un acuífero no recargable.	It was also wondered whether it applied, if at all, to a non-rechargeable aquifer.
Siervos se enseñorearon de nosotros; No hubo quien de su mano nos librase.	Servants rule over us: There is none to deliver us out of their hand.
Por lo que atañe al párrafo 8, hubo quien prefirió que se lo redactara de manera más flexible.	Regarding paragraph 8, a preference was expressed for more flexible wording.
Derramaron su sangre como agua en los alrededores de Jerusalem; Y no hubo quien los enterrase.	Their blood they have shed like water around Jerusalem. There was no one to bury them.
LAM 5:8 Siervos se enseñorearon de nosotros; No hubo quien de su mano nos librase.	LAM 5:8 Servants have ruled over us: there is none that doth deliver us out of their hand.
Entre los cristianos en Roma no hubo quien compareciera para apoyarlo en esa hora de prueba.	Christians at Rome there was not one who came forward to stand by him in that trying hour.
Pedían ayuda; no hubo quien los salvara. Al Señor clamaron, pero no les respondió.	They cried for help, but there was no one to save them--to the LORD, but he did not answer.
Clamaron, y no hubo quien salvase; aun a Jehová, pero no los oyó.	They cried for help, but there was no one to save them- to the LORD, but he did not answer.
Por cuanto llamé, y no quisisteis: Extendí mi mano, y no hubo quien escuchase;	For I called, and you refused. I extended my hand, and there was no one who watched.
Entraron y se sentaron en la plaza de la ciudad, porque no hubo quien los recibiese en su casa para pasar la noche.	He went in, and sat down in the street of the city; for there was no one who took them into his house to stay.
En ese momento hubo quien argumentó que iba a ser un Gobierno fuerte, con una mayoría absoluta en el Parlamento, con el control de la mayoría de los gobiernos regionales y ayuntamientos más importantes.	At that time some argued that it was going to be a strong government, with an overall majority in parliament, control of most of the regional government and the most important local councils.
Y anduvieron perdidas mis ovejas por todos los montes, y en todo collado alto: y en toda la haz de la tierra fueron derramadas mis ovejas, y no hubo quien buscase, ni quien requiriese.	My sheep wandered through all the mountains, and on every high hill: yes, my sheep were scattered on all the surface of the earth; and there was none who searched or sought.
La idea fue bien acogida en todas partes, si bien hubo quien insistió en que primero habría que progresar hacia la paz en cada país antes de poder convocar esta conferencia, pero la idea ha recobrado actualidad.	The idea was well received everywhere we went, even if some stressed that we first had to make progress towards peace in every country before organizing the conference, but the idea is once again topical.
Y hubo quien lo comprendió, porque el propio Gobierno austríaco, en el momento en que anunció su programa, insistió bastante en las cuestiones de defensa de los derechos fundamentales y sobre todo en su afirmación del proyecto de la Unión Europea.	It has clearly been understood, because when the Austrian Government announced its programme, it put considerable emphasis on the protection of human rights and, above all, on its acceptance of the European project.
También hubo quien adquirió una parte de los títulos de un banco, lo que les confería un sillón en el consejo de dirección y, desde esta plaza privilegiada, se concedieron créditos a sí mismos sin la obligación de devolverlos.	There were also those who purchased a portion of the bonds of a bank, which conferred them with a seat on the Board of Directors and, from this privileged position, they granted loans to themselves without any obligation to repay them.
Hubo quien se interesó en fabricarla, lo que significaba fundar una empresa.	People became interested in manufacturing them, which meant they should start a company.