hubieran perdonado
-they/you had forgiven
Antecopréterito de subjuntivo para el sujetoellos/ellas/ustedesdel verboperdonar.

perdonar

Los alemanes hubieran perdonado a Wulff el primer regalo que aceptó: un billete de avión.
The Germans would have forgiven Wulff the first gift he accepted of an aeroplane ticket.
No, e inclusó negué que se les hubieran perdonado esos impuestos atrasados.
A. No, I even denied that their back taxes were ever cancelled.
El furor fue tal que os hubieran perdonado por pensar que era la primera película de este tipo.
Such was the hubub that you'd be forgiven for thinking it was the first film of its kind.
El resultado es una película interesante y bien hecha, pero este servidor duda que los críticos de otras partes del mundo hubieran perdonado a Spielberg un remake de Ciudadano Kane, por ejemplo.
But it is hard to imagine the world's film critics being so understanding if Steven Spielberg announced he was going to remake Citizen Kane.
Palabra del día
la brujería