hortera

Nunca hortera y nunca pegajoso, esta fórmula es una maravilla reworkable.	Never tacky, never sticky, this formula is a reworkable wonder.
Eso explica por qué este sitio es tan hortera.	That explains why this place looks so tacky.
No sé si la gente encontrará que es demasiado hortera, pero	I don't know if people will find that too tacky, but
Supongo que ese anillo hortera de alguna manera lo protege.	I take it that tacky ring somehow protects him.
Es descaradamente hortera, extravagante y brutal con tu hígado.	It is unashamedly tacky, mind-bendingly extravagant and unstoppably brutal on the liver.
Usted podría incluso ser limítrofe hortera / chillón.	You could even be borderline tacky/gaudy.
Un busto hortera para decorar la tienda de la capitana Graham.	A tacky bust for decorating Captain Graham's tent.
Lo único tenebroso de este lugar es la decoración hortera.	Ah, the only thing spooky about this place is the tacky decor.
Quiero decir, el show ya es lo suficientemente hortera.	I mean, the show's tacky enough.
Admito que es un poco hortera.	I admit that was a bit tacky.
Este sitio es muy hortera.	This place is pretty cheesy.
¿No es un poco hortera?	Isn't that a little tacky?
No hay cosa más hortera que imitar a ingleses y a yanquis.	There is no thing any more bowl that to imitate english men and Yankees.
Es un poco hortera ¿no?	That's a little cheesy, no?
Lo más recomendable es que esta estética hortera no predomine en el local, consejo personal.	It is best that this tacky aesthetics does not predominate in the local, personal advice.
Bueno, parece algo hortera.	Well, they sound a bit tacky.
Es un poco hortera ¿no?	That's a little cheesy, no?
Cada uno ha sido diseñado para tomar en un casi hortera apariencia, pero divertido al mismo tiempo.	Each has been designed to take on an almost tacky appearance but fun at the same time.
Yo sabía que el lugar era golpe porque incluso entré en el mandril. decoración hortera.	I knew the place was whack because I even went into the mandrel. tacky decor.
¿Quién es la hortera?	Who's The Tacky Dresser?