homologar

to bring into line

to ratify

Ver resultados en inglés

He conocido dos universidades: la UBA (Buenos Aires) donde me gradué y la ETSAB (Barcelona) donde homologué mi título y donde dediqué tres años a mi doctorado.	I have known two universities: the UBA (Buenos Aires) where I graduated and the ETSAB (Barcelona) where I authorized my title and where I dedicated three years to my doctorate.
Dos asientos representativos del tipo que se homologue, en caso de homologación de un asiento.	Two seats representative of the type to be approved, in the case of approval of a seat,
H en caso de que el motor se homologue y se calibre para los gases de la clase H,	H in case of the engine being approved and calibrated for the H-range of gases;
L en caso de que el motor se homologue y se calibre para los gases de la clase L,	L in case of the engine being approved and calibrated for the L-range of gases;
GNL en el caso de que el motor se homologue y se calibre para cualquier otra composición de GNL.	LNG in case of the engine being approved and calibrated for any other LNG composition;
dos asientos representativos del tipo que se homologue, en caso de homologación de un asiento;	Two seats representative of the type to be approved, in the case of approval of a seat;
H en el caso de que el motor se homologue y se calibre para los gases de la clase H,	H in case of the engine being approved and calibrated for the H-range of gases;
L en el caso de que el motor se homologue y se calibre para los gases de la clase L,	L in case of the engine being approved and calibrated for the L-range of gases;
Este requisito no se aplicará a los faros provistos de bombillas de dos filamentos cuando se homologue solo uno de los haces.	This requirement shall not apply to headlamps fitted with a two-filament bulb when a single beam is approved.
GNL en el caso de que el motor se homologue y se calibre para cualquier otra composición de gas natural licuado / biometano licuado.	LNG in case of the engine being approved and calibrated for any other liquefied natural gas/liquefied biomethane composition.
GNL en caso de que el motor se homologue y se calibre para cualquier otra composición de GNL;	LNG in case of the engine being approved and calibrated for any other LNG composition;
Por consiguiente, exigir que el domingo no se homologue a todos los demás días de la semana es una opción de civilización.	To require, therefore, that Sunday should not be equated to all other days of the week is a civilized decision.
H en el caso de que el motor se homologue y se calibre para los gases del grupo H;	H in case of the engine being approved and calibrated for the H-range of gases;
L en el caso de que el motor se homologue y se calibre para los gases del grupo L;	L in case of the engine being approved and calibrated for the L-range of gases;
H en el caso de que el motor se homologue y se calibre para los gases de la clase H;	H in case of the engine being approved and calibrated for the H-range of gases;
L en el caso de que el motor se homologue y se calibre para los gases de la clase L;	L in case of the engine being approved and calibrated for the L-range of gases;
El informe invita asimismo a la Comisión a que homologue las condiciones para el ejercicio de la medicina no convencional en los diferentes Estados miembros.	The report also invites the Commission to harmonize the conditions for the exercise of non-conventional medicine in the different Member States.
En adelante, cualquier vehículo ferroviario que se homologue, en principio, en un Estado miembro estará autorizado de manera automática en los demás.	From now on, any railway vehicle which is approved in principle in one Member State will automatically be accepted in other Member States.
HL en el caso de que el motor se homologue y se calibre para los gases de la clase H y de la clase L,	HL in case of the engine being approved and calibrated for both the H-range and L-range of gases;
HL en el caso de que el motor se homologue y se calibre para los gases del grupo H y del grupo L;	HL in case of the engine being approved and calibrated for both the H-range and L-range of gases;