hipotecar

to mortgage

to jeopardize

Por favor, vuelva a bordo de Kyoto y no hipoteque la herencia de todos nuestros hijos.	Please come back on board Kyoto, and be sure you do not mortgage all our children's heritage.
Además, el tribunal puede autorizar al cónyuge supérstite, para proporcionarle mantenimiento, que hipoteque o enajene la parte que le corresponde total o parcialmente.	Furthermore, the court may authorise the surviving spouse, in order to provide for his/her maintenance, to hypothecate or alienate this portion wholly, or in part.
Además, el tribunal puede, para proporcionar su manutención, autorizar al cónyuge supérstite que hipoteque o enajene esta parte en su totalidad o en parte.	Furthermore, the court may, in order to provide for his or her maintenance, authorise the surviving spouse to hypothecate or alienate this portion in whole or in part.
Esperamos que el hecho de que haya habido una especie de aceptación forzada esta mañana no hipoteque el futuro de este texto porque para nosotros, es imperativo que exista una financiación transparente de estos partidos políticos europeos.	We hope that the fact that there was a sort of forced passage this morning is not going to secure the future of this text because, for us, it is imperative to have transparent financing for these European political parties.
Los trabajadores y los pueblos de Europa no pueden admitir que su futuro se hipoteque en nombre del euro y de los objetivos de adquirir el capital financiero europeo una moneda firme para jugar con éxito sus juegos especulativos en los mercados de capitales del mundo.	The workers and people of Europe cannot accept having to mortgage their future for the sake of the euro and the aspirations of European credit finance capital to obtain a hard currency in order to win speculative games on the capital markets of the world.
¡No hipotequé mi casa!	I didn't mortgage my house!
No puede llevar su equidad a la tienda para comprar algo a no ser que hipoteque su casa, y aún no está listo para hacer ninguna de estas cosas.	She cannot take her equity to the store to make purchases unless she sells or mortgages her house, and she is not ready to do either of those things.