aventurar

Pero también nos hemos aventurado en otros sectores.	But we have also ventured into other areas.
No hemos aventurado en una dimensión desconocida.	We have not ventured into an unknown dimension.
Nos hemos aventurado ya unos pasos en la realidad virtual y hemos creado una sede virtual en los Alpes italianos: el Centro de Diseño Virtual.	We have already taken our first steps into virtual reality and created a virtual headquarters in the Italian Alps–the Virtual Design Center.
Para aquellos de nosotros que aún no nos hemos aventurado en el mundo de las redes sociales, la Gaceta de Shields es nuestra única fuente de información.	For those of us who have not yet ventured into the world of social media, the Shields Gazette is our only source of such information.
Nuestra experiencia de compra abarca relojes, joyas, bolsas y accesorios, y recientemente nos hemos aventurado en el mundo de la ropa deportiva para continuar nuestra misión de la fuente de marcas de alta calidad para nuestros clientes.	Our buying expertise covers watches, jewellery, bags and accessories, and we've recently ventured into the world of sportswear to continue our mission to source high quality brands for our customers.
Como resultado de ello, nos hemos aventurado en esta parte del mundo.	As a result of that, we have ventured into this part of the world.
Efectivamente nos hemos aventurado dentro de las pasturas más profundamente de lo que nos habíamos imaginado para que el camino de los soles guíen su andar.	Indeed we have ventured into pastures more deeply than we ourselves imagined in order for the suns path to guide your way.
No se trataba, como nos hemos aventurado a suponer, de la gloria del paisaje cananeo la que satisfizo al líder moribundo y le fortaleció para la partida.	It was not, as we have ventured to suppose, the gloriousness of the Canaanitish landscape, which satisfied the dying leader, and nerved him for departure.
Esto es así porque aún estamos cavando dentro de nosotros, mucho más profundamente de lo nunca antes nos hemos aventurado, para comprender realmente cuál es el valor de nuestra vida.	This is because we are still delving deep inside ourselves, deeper than we have ever ventured before, to discern what we really value in our lives.
Nos hemos aventurado en el mundo de la astrología porque es una herramienta divina que se nos ha dado para entender mejor nuestras vidas en el plano terrestre.	We have ventured into the world of astrology because it is a divine tool we have been given to better understand the influence the stars and planets exert on our lives.
A lo largo de todo el viaje, como el héroe que atraviesa el submundo, nos hemos aventurado lejos en busca de un modo de ser —un estado de consciencia y percepción— que puede beneficiarnos.	Throughout this whole journey, like the hero that traverses through the underworld, we have ventured far in search of a mode of being–a state of consciousness and awareness–that can benefit us.
En ambos casos, nos hemos aventurado en zonas inexploradas que ya han estado o están a punto de ser dañadas por decisiones tomadas sin tener idea del impacto que pueden tener en sus ecosistemas.	In both these cases, we ventured into unknown areas that have already been, or are about to be damaged by decisions made without any idea as to what kind of impact would be felt by local ecosystems.