arrancar

No, amigo pero hemos arrancado el calentador de agua.	No, buddy, but we took out the water heater.
Muy bien, claramente, hemos arrancado con el pie izquierdo.	All right, clearly, we have got off on the wrong foot.
El grupo de los 15 primeros hemos arrancado a las 8h.	The group of the first 15 we started at 8 o'clock.
Creo que hemos arrancado con el pie derecho, ¿no crees?	I think we're off to a great start, don't you think?
Bien. Creo que hemos arrancado con el pie derecho, ¿no crees?	I think we're off to a great start, don't you think?
Ya no estamos interesados en mantener regiones a las que hemos arrancado sus recursos.	We are no longer interested in holding regions that we have stripped of resources.
Nosotros hemos arrancado a los capitalistas esta máquina y nos hemos apoderado de ella.	We have deprived the capitalists of this machine and have taken it over.
Nosotros hemos arrancado a los capitalistas esta máquina y nos hemos apoderado de ella.	So far we have deprived the capitalists of this machine and have taken it over.
Concretamente, la campaña de sensibilización que hemos arrancado y que tendrá una duración de cinco meses se ha conseguido gracias a una alianza con al menos ocho instituciones internacionales.	Concretely, the awareness campaign we have started and that will last five months has been achieved through a partnership with at least eight international institutions.
Con la misma confianza pero también con la misma humildad, hemos arrancado la maquinaria del Dakar 2013. Con la inspiración como guía y el Pacífico como horizonte.	Bolstered with the same confidence, but also the same humility, we have started to plan for the Dakar in 2013, with inspiration as our guide and the Pacific as the horizon.
Es muy cierto que durante cientos de años hemos arrancado árboles y solo en algunos casos hubo personas que plantaron árboles después; pero como tardaron tanto en crecer, se vio como una mala inversión.	It is very true that for hundreds of years we've taken trees and in only some cases did people plant trees; because they took so long to grow, it was seen as a bad investment.
Hemos arrancado un proceso en el que padres, educadores y administraciones culturales y educativas deben continuar.	We have started a process in which parents, educators and cultural and educational administrations should continue to be involved.
Hemos arrancado el motor con la carga de la batería que todavía quedaba y parecía que la correa no patinaba y la batería cargaba bien.	We have started the engine with the little power of the battery and it seemed everything ok.