acelerar

A menudo gritamos nuestra frustración y decepción de que nuestros hermanos del espacio no hayan acelerado su progreso para nuestro rescate.	Often voicing our frustration and disappointment that our space brethren have not sped up their progress in our rescue.
Por lo demás, esto ha permitido que al adoptar las decisiones sobre los programas del objetivo 2 se hayan acelerado los procedimientos al posibilitar también que los programas en vigor prosigan tras el correspondiente acuerdo con los Estados miembros.	For the rest, this has also meant that we will be able to speed up the procedure for deciding on objective 2 programmes by also making it possible to continue current programmes in agreement with the Member States.
Puesto que estos impulsos son de un carácter muy intelectual, lo que aquí quiere decir que ponen de relieve el aspecto humano, intelectual e intuitivo, no es tan extraño que hayan influido sobre la actividad de la humanidad y hayan acelerado su ritmo.	As these impulses are very intellectual, which means that they have a strong element of humaneness, intelligence and intuition, it is not so remarkable that they have influenced mankind's activity and speeded up its tempo.
Factores externos quizá hayan acelerado el resultado, pero la depreciación solo necesitaba la oportunidad para ocurrir.	External factors may have hastened its onslaught, but the depreciation was waiting to happen.
Pero a la luz de eso, el hecho de que tus síntomas se hayan acelerado indicaría que aún no has visto la peor faceta de la enfermedad.	But in light of that, the fact that your symptoms have accelerated would indicate that you likely haven't seen the worst of this yet.
La confianza renovada en la efectividad del Fondo Mundial ha tenido como resultado que varios países hayan hecho efectivas nuevas donaciones y que otros hayan acelerado las que prometieron.	Renewed confidence in the effectiveness of the Global Fund has led to new donations from some countries, and accelerated donations from others.
Algunos Estados acaso hayan acelerado su aplicación de las medidas y mejorado sus procedimientos a sabiendas de que debían informar al Consejo de Seguridad en conformidad con la resolución 1455 (2003).	Some States may have accelerated their implementation of the measures and improved their procedures knowing that they had to report back to the Security Council in accordance with Resolution 1455.