ultimar

to finalize

to kill

Además, la cuestión de la ocupación no puede plantearse hasta que se haya ultimado la demarcación.	Nor can the issue of occupation arise before demarcation is finalized.
Una vez que se haya ultimado mediante el consenso, el convenio llenará un vacío jurídico existente aún en el régimen contra el terrorismo.	Once finalized through consensus, the convention will fill the legal vacuum that still exists in the anti-terrorism regime.
Una vez que se haya ultimado el programa nacional, la MONUC estudiará si es necesario que adopte medidas adicionales.	Once the national programme is finalized, MONUC will review whether additional measures need to be carried out by the Mission.
La Comisión reitera que es indispensable que se le envíe una copia del nuevo acuerdo una vez se haya ultimado.	The Committee reiterates that it is essential to the Committee to receive a copy of the new arrangement once finalized.
Tan pronto como se haya ultimado el juego completo de las recomendaciones, se reproducirán al final de cada capítulo las recomendaciones que le correspondan.	Once the recommendations are finalized, they will be reproduced at the end of each chapter.
Cabe también que ese personal sea remunerado periódicamente a lo largo del procedimiento, o que haya de esperar hasta que se haya ultimado el procedimiento.	Professionals may be paid periodically during the proceedings, or may be required to wait until the proceedings are completed.
La progresión natural sería avanzar hacia fuera, a partir de estas zonas de los primeros proyectos, a los terrenos próximos hasta que se haya ultimado todo el programa.	The natural progression would be to move outwards from these first project areas on to neighbouring land until the whole programme is completed.
Las autoridades aduaneras adoptarán todas las medidas necesarias para regularizar la situación de las mercancías para las cuales no se haya ultimado un régimen en las condiciones previstas.	The customs authorities shall take all the measures necessary to regularise the situation of the goods in respect of which a procedure has not been discharged under the conditions prescribed.
Es posible que no se haya ultimado ningún nuevo protocolo para el final de la Tercera Conferencia de Examen, pero de las deliberaciones se desprende que todos los países están resueltos a avanzar en esa cuestión.	While no new protocol might be completed by the end of the Third Review Conference, it had emerged from the consultations that all countries were committed to achieving progress on the issue.
Una vez se haya ultimado el procedimiento para la financiación de los municipios en el marco de la Ley de municipios, el Gobierno publicará un manual sobre la prestación de servicios sociales, en particular a mujeres, niños y personas con discapacidad.	Once a procedure on funding municipalities was finalized under the Law on Municipalities, the Government would issue a manual on providing social services, in particular to women, children and disabled persons.
Una vez que se haya ultimado el texto de las recomendaciones, el Grupo de Trabajo tal vez desee que las recomendaciones figuren al final de cada capítulo o en un apéndice al final de la guía, o en ambos lugares a la vez.	Once the recommendations are finalized, the Working Group may wish to consider whether they should be reproduced at the end of each chapter or in an appendix at the end of the guide or in both places.
Entretanto, se han publicado los 25 nuevos puestos de especialistas y se han incluido en el sitio web de Galaxy o se han distribuido a los Estados Miembros para que presenten candidatos, y se espera que la contratación se haya ultimado en el primer trimestre de 2008.	In the meantime, the 25 new specialist posts have been advertised and posted on the Galaxy website or distributed to Member States for nomination of candidates and recruitment is expected to be completed in the first quarter of 2008.
Cuando no se haya ultimado el régimen, las autoridades competentes del país de partida deberán notificar al fiador la no ultimación del régimen en el plazo de nueve meses a partir de la fecha en que se hubiesen debido presentar las mercancías en la aduana de destino.	Where the procedure has not been discharged, the competent authorities of the country of departure shall, within nine months from the date on which the goods should have been presented at the office of destination, notify the guarantor that the procedure has not been discharged.
El programa se presentará a la Comisión tan pronto como se haya ultimado.	The programme would be submitted to the Commission as soon as it had been finalized.
Además, me complace que este informe se haya ultimado bajo la Presidencia griega.	I am also happy that this report has been completed under the Greek Presidency.
Una vez se haya ultimado esta elaboración, también se incorporarán los resultados en el sitio del Comité en la Web.	Once developed, these will also be posted on the Committee website.
El Grupo espera con interés examinar la totalidad del informe de auditoría de la Junta, una vez que se haya ultimado.	The Group looked forward to considering the Board's full audit report, once it had been finalized.
Una vez se haya ultimado la adaptación y haya concluido la fase experimental, este puesto dejará de ser necesario.	Once the tailoring has been finalized and the pilot phase is over, this position would no longer be required.
Se está preparando un informe de la misión de asesoramiento técnico, que se pondrá a disposición en cuanto se haya ultimado.	A report of the technical advisory mission is being prepared and will be made available once it has been finalized.
Celebramos que el Consejo Nacional haya ultimado y suscrito una reglamentación mediante la cual se establece una Comisión de la Verdad, la Acogida y la Reconciliación.	The National Council's finalization and endorsement of a regulation establishing a Truth, Reception and Reconciliation Commission is a welcome development.