endurecer

to harden

to toughen

Y entonces cuecen el pastel hasta la preparación que el relleno se haya endurecido, pero no era demasiado rozagante.	And then bake pie to readiness that the stuffing hardened, but was not too ruddy.
Solo aplícate una capa pareja de la máscara, deja que el producto se seque durante unos 20 minutos y, cuando se haya endurecido por completo, pélalo desde los bordes.	Simply apply an even layer of the mask, let the product dry for about 20 minutes and then peel it off from the edges after it has fully hardened.
Se aplicara cada capa antes de que la anterior haya endurecido.	Each layer is applied before the previous one has hardened.
Una vez que el pegamento haya endurecido, se pueden rejuntar los azulejos.	Once the adhesive has set, the tiles can be grouted.
Llegados a este punto, puede que el tendón se haya endurecido.	At this stage, the tendon has probably already thickened.
Y por favor suaviza las áreas de mi corazón que yo haya endurecido.	And please soften any areas of my heart that I may already have hardened.
Raspa cualquier partícula o residuo que se haya endurecido.	Scrape off any dried debris or particles.
A menos que tu corazón se haya endurecido, ¿por qué razón necesitaría ser ablandado?	Unless your heart has become hardened, why would your heart need to be softened?
Vierte la mezcla en la cacerola preparada y refrigera por varias horas hasta que el dulce se haya endurecido.	Pour mixture into prepared pan and refrigerate for several hours until fudge has hardened.
Cuando el gel de agar se haya endurecido, se deberán practicar las oquedades de la forma siguiente:	When the agarose has hardened, holes shall be made in it as follows:
El procesamiento posterior (taladrar, pegar, pintar, barnizar) puede comenzar cuando el objeto se haya endurecido.	Further work on your piece (drilling, gluing, painting, varnishing) can begin when it has completely cured.
Si estás satisfecho con el producto final después de que la segunda capa se haya endurecido, ¡terminaste!	If, after the second coat of lacquer has cured, you're satisfied with the final product, you're done!
Si desea, una vez que esta capa haya endurecido, puede agregar otra capa para crear un domo aún más alto.	If desired, one can add another layer to create an even higher dome once this layer has set.
Solo prueba la temperatura del yeso cuando se haya endurecido claramente para que no se adhiera a tu piel.	Only test the temperature of the plaster when it has clearly hardened, so you don't get any on your skin.
Una vez que el sellante dental se haya endurecido se convierte en un barniz plástico duro, y puedes masticar con el diente de nuevo.	Once the dental sealant has hardened it becomes a hard plastic coating, and you can chew on the tooth again.
Pero yo no soy el hombre que era y espero que la vida que has vivido también te haya endurecido.	But I am not the man that I was, and I expect that the life that you've lived has hardened you, too.
Una vez que haya endurecido, se pueden volver a perforar o tallar. Se puede conseguir refuerzo adicional recubriendo las partes con resina Cordobond y fibra de vidrio.	Extra reinforcement can be achieved by covering the material with Cordobond Resin and glass fiber.
Cuando el pegamento se haya secado y el entramado de hilos se haya endurecido, revienta el globo y retíralo del centro del entramado.	When the glue is dry and the string latticework is stiff, pop the balloon and remove it from the center of the latticework.
Se puede proceder a aplicar la segunda vuelta de la masilla DENSOLID®-FK2 C en gris después de que se haya endurecido el material de la primera capa.	Application of the second layer of the spreadable coating DENSOLID®-FK2 C in gray can be carried out after curing of the first layer.
Una vez que la solución de agar se haya endurecido y las placas de Petri estén a temperatura ambiente, ya estás listo para la parte divertida: introducir las bacterias.	Once the agar solution has hardened and the petri dishes are at room temperature, you are ready for the fun part - introducing the bacteria.