distinguir

to distinguish

to tell the difference

Me alegra que lo haya distinguido.	I'm glad you appreciate it.
La Ordre des urbanistes du Québec ha creado el Premio Jean-Paul L'Allier, que se presenta cada año a un miembro elegido que se haya distinguido por su visión, su liderazgo y sus logros en planificación y desarrollo urbanos.	The Ordre des urbanistes du Québec has created the Jean-Paul L'Allier Award, which is awarded each year to an elected member who has distinguished himself by his vision, his leadership and his achievements in urban planning and development.
Este premio se otorga cada dos años a una ciudad miembro de la OCPM que se haya distinguido con una realización que fomente la conservación, la valorización o la gestión de un bien situado en su territorio e inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial.	This prize is awarded every second year to a city that is a member of the OWHC, and that has distinguished itself by its achievement toward the conservation, enhancement or management of property on the World Heritage List.
Un premio entregado a toda aquella persona o institución que se haya distinguido por su desprecio del derecho fundamental a la protección de la intimidad o por su promoción de la vigilancia y el control de la persona o de grupos de personas.	Ceremony—-----—+ Big Brother Awards for France A Prize for any person or institution distinguished for its scorn of fundamental right to protection of private life or its promotion of surveillance and control of persons and groups.
Agradezco a la Academia de Letras de Suecia el que me haya distinguido con un premio que me coloca junto a muchos de quienes orientaron y enriquecieron mis años de lector y de cotidiano celebrante de ese delirio sin apelación que es el oficio de escribir.	I thank the Swedish Academy of letters for having honored me with a prize that places me alongside many of those who guided and enriched my years as a reader and a daily celebrator of that hopeless delirium that is the writing profession.