declarar

to state

to declare

No puedo creer que Boss nos haya declarado la guerra.	I can't believe that Boss declared war on us.
No se recuerda a nadie más en la historia que lo haya declarado así.	History has not recorded anybody else declaring like this.
Esos períodos podrán doblarse en las zonas en que se haya declarado el estado de excepción.	These periods may be doubled in the areas in which a state of emergency exists.
Toda persona se presumirá inocente en tanto el tribunal no la haya declarado culpable en una decisión formal.	Any person is presumed innocent till found guilty by a final decision of the court.
Por tanto, no es de extrañar que la UNESCO haya declarado Patrimonio de Humanidad al centro de la ciudad.	No surprise that the town center is a UNESCO World Heritage Site.
Se presumirá la inocencia de toda persona cuya culpabilidad no se haya declarado mediante sentencia ejecutoriada.	Any person whose guilt has not been declared in a final judgement shall be presumed innocent;
A este respecto el Relator Especial celebra que el Tribunal Supremo haya declarado recientemente que el libelo blasfematorio es inconstitucional.	In this regard, the Special Rapporteur welcomes the fact that the Supreme Court has recently declared blasphemous libel unconstitutional.
No obstante, esta norma no debe aplicarse cuando el comerciante haya declarado de forma inequívoca que se niega a entregar los bienes.	However, this rule should not apply when the trader has refused to deliver the goods in an unequivocal statement.
Aunque el Primer Ministro sueco haya declarado que no se trata de aumentar las ayudas, ¿qué propone usted para ayudarlos?	Although the Swedish Prime Minister declared that there was no question of increasing aid, what do you propose to do to support them?
Es muy llamativo que el tribunal que sentenció al señor Jodorkovsky haya declarado públicamente ahora que Moscú ordenó imponer este veredicto.	It is shocking that the court that sentenced Mr Khodorkovsky has now publicly stated that it was ordered by Moscow to hand down this verdict.
Los envíos de carga o correo aéreos no deberán contener artículo prohibido alguno, a menos que se haya declarado y sometido debidamente a la normativa aplicable.	Consignments of air cargo/air mail shall not contain any prohibited articles, unless they have been properly declared and subjected to the applicable laws and regulations.
Si un partido de las series es cancelado, este partido será considerado válido para las series siempre y cuando se haya declarado un ganador de forma oficial.	If a game during the series is called, this game is considered valid for the series if there is an officially declared winner.
«distancia de aterrizaje disponible (LDA)» la longitud de pista que se haya declarado disponible y adecuada para el recorrido en tierra de un avión que aterrice;	‘landing distance available (LDA)’ means the length of runway which is declared available and suitable for the ground run of an aeroplane landing;
Deben considerarse un último recurso, por lo que conviene en que solo deben admitirse en caso de suspensión de obligaciones cuando se haya declarado un estado de excepción.	They must be seen as a last resort, and he therefore agreed that they should only be admitted by derogation under declaration of a state of emergency.
Es muy positivo que la Unión haya declarado su apoyo a esta integridad.	It is very good that the Union has declared its support in this matter.
No hasta que cada uno lo haya declarado.	Not until each of them has declared their hand.
No ayuda que Kresteva haya declarado.	It doesn't help that Kresteva has declared.
Espero que su hermano aún no se le haya declarado.	Dang, I hope her brother don't already have dibs on her.
Pero tal examen puede realizarse sin que se haya declarado una moratoria.	But such a review can take place without a moratorium having been declared.
El hecho de que el Tribunal haya declarado, en los asuntos Hansen y Sektkellerei C.A.	The fact that the Court of Justice held in Hansen and Sektkellerei C.A.