acaparar

to stockpile

to monopolize

Como principal patrocinador, Emirates ha contribuido a que la Copa Mundial de Dubái se convierta en una de las principales carreras del mundo y haya acaparado la atención de millones de entusiastas por doquier.	As title sponsor, Emirates has assisted the Dubai World Cup in becoming one of the world's top racing challenges, drawing the attention of millions of enthusiasts around the globe.
No puedo pensar en ningún otro conflicto que haya acaparado sistemáticamente la atención de tantas personas durante tanto tiempo.	I cannot think of any other conflict that has held the unwavering attention of so many for so long.
Sin embargo, puede que hoy Kilian Jornet les haya acaparado un poco de protagonismo después de ganar la prueba vasca por octava vez.	However, perhaps today they were on Kilian Jornet's side after he won the Basque event for the eighth time.
Como principal patrocinador, Emirates ha contribuido a que la Copa Mundial de Dubái se convierta en una de las principales carreras del mundo y haya acaparado la atención de millones de entusiastas por doquier.	As title sponsor, Emirates has assisted the Dubai World Cup in becoming one of the world's top racing challenges, and has drawn the attention of millions of enthusiasts around the globe.
Me gustaría decir que no hay otro asunto que durante los primeros 30 días de la Presidencia sueca de la Unión Europea haya acaparado tanto la atención del Presidente del Consejo, el Primer Ministro sueco, como la situación en Oriente Medio.	I should like to say that, during the first 30 days of the Swedish Presidency of the European Union' s Council, no issue has occupied the Swedish prime minister, as President of the Council, more than that of the situation in the Middle East.