hay que brindar

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Absolutamente. Creo que hay que brindar por eso.	Absolutely, I think we can all drink to that.
Sí, yo digo que hay que brindar por eso.	Yeah, I say we drink to that.
Y hay que brindar por eso.	And that is something to drink to.
Esperad, hay que brindar.	Wait, let's make a toast.
En cuarto lugar, hay que brindar apoyo a largo plazo al fortalecimiento de la capacidad de las organizaciones regionales.	Fourthly, building the capacity of regional organizations needs to be given serious long-term support.
Esto implica que hay que brindar siempre ayuda pastoral a las familias que se encuentran en dificultades.	It also means that pastoral help must always be available to families who are in difficulty.
En todos los niveles hay que brindar un apoyo específico para que las mujeres puedan tener una participación eficaz.	At all levels, specific support is needed to ensure that women can participate effectively.
Establece asimismo que hay que brindar especial protección a los niños en un marco de cooperación y ayuda.	It also provides that special protection is to be given to children, in a spirit of cooperation and helpfulness.
Para ello hay que brindar asesoramiento, capacitación, asistencia técnica y fondos con un espíritu de solidaridad internacional y participación en las responsabilidades.	This includes the provision of advice, training, technical assistance and funds in a spirit of international solidarity and burden-sharing.
A este respecto, quisiera insistir en la asistencia que hay que brindar a los Estados Miembros que la necesiten para que puedan desarrollar sus capacidades nacionales, cuando así lo soliciten.	I would like to stress the necessity of providing assistance to States that request it so as to help them to develop their national capacities.
Creo que está claro, también, que el Consejo considera que hay que brindar apoyo a este proceso, y agradezco mucho a los miembros ese apoyo, que es muy necesario.	I think it is clear, too, that the Council feels that there must be support for that process, and I thank members very much for that support, which is very necessary.
En cuanto a la nueva política de movilidad integrada en el sistema de selección de personal, hay que brindar incentivos adecuados para hacer frente a los problemas de trabajo y calidad de vida que afectan al personal.	With regard to the new mobility policy that had been integrated into the staff selection system, adequate incentives should be provided to address work and quality of life issues that affected staff.
La comunidad internacional debe centrarse en la asistencia que hay que brindar a los países en desarrollo que carecen de medios humanos y materiales necesarios para poder participar en mayor medida en la aplicación de los instrumentos internacionales pertinentes.	The international community must focus on assistance to developing States that do not have the necessary human and material resources to become more involved in the implementation of the relevant international instruments.
Por un lado están los servicios de salud que se enfrentan al reto de reanudar el tratamiento de las urgencias médicas y la demanda de atención requerida en situaciones normales, y por otro, hay que brindar atención médica a las víctimas de los desastres.	Health services facing the challenge of resuming treatment of normal medical emergencies and providing routine care must, at the same time, offer follow-up care to the disaster victims.
Hay que brindar todo el apoyo posible para asegurar que se apliquen esas medidas.	Every support should be extended to ensure the implementation of those measures.
Hay que brindar dignidad, por supuesto.	Give a man some dignity, for crying out loud.
¿Hay que brindar por eso?	Should we toast to that?
Hay que brindar por las buenas noticias, ¿no le parece?	This kind of news calls for a little toast. What do you say, Margaret?
Hay que brindar más información a la gente y hacerla participar en la toma de decisiones.	Álvarez says people need information and should participate more in decision-making.
Hay que brindar por ello.	This calls for a drink.