veto

Well, this is exactly what Germany has vetoed every time.	Y eso es exactamente lo que Alemania vetó cada vez.
The President of Lithuania has vetoed a new law that would have banned the discussion of homosexuality in schools and other public places, report Human Rights Watch and news reports.	El presidente de Lituania vetó una nueva ley que habría prohibido el debate de la homosexualidad en las escuelas y otros lugares públicos, según Human Rights Watch e informes noticiosos.
For us it is no surprise that Russia has vetoed today's draft resolution.	Nos sorprende que Rusia haya vetado hoy el proyecto de resolución.
Russia, of course, has vetoed this demand in the UN Security Council.	Evidentemente Rusia ha vetado esta exigencia en el Consejo de Seguridad de la ONU.
The headlines can be simple: Russia has vetoed the Charter of the United Nations.	Los titulares de la prensa pueden ser sencillos: Rusia ha vetado la Carta de las Naciones Unidas.
However, the government has vetoed the bill, which could not even be debated at the Parliament.	Sin embargo, el gobierno ha vetado el proyecto de ley, que ni siquiera pudo ser debatido en el Parlamento.
It is unacceptable that Mr Sharon has vetoed the presence of Mr Arafat, since he is their spokesman.	Es inaceptable que Sharon vete a Arafat por ser el representante de los palestinos.
For years, Morocco has vetoed the idea of a referendum, which is why the discussions on the Western Sahara have had a certain sameness over the years.	Marruecos ha impedido durante años la celebración del referéndum; por esto los debates sobre este tema son semejantes año tras año.
This union of a binomial is traditionally irreconcilable starting point for questioning other codes which have determined the exclusion plots in which the painting has vetoed.	Esta unión de un binomio tradicionalmente irreconciliable es el punto de partida para el cuestionamiento de otros códigos que han determinado las parcelas exclusión en las que se ha vetado a la pintura.
The Governor of the State of Arizona, Jan Brewer, has vetoed this Wednesday the law that benefits employers from their religious beliefs to deny services to homosexuals.	La gobernadora del estado de Arizona, Jan Brewer, ha vetado este miércoles la ley que permitía a los empresarios acogerse a sus creencias religiosas para negar servicios a los homosexuales.
Governor Arnold Schwarzenegger has vetoed a bill that would have protected most employees from being fired for testing positive for cannabis that they used outside the workplace with their doctor's approval.	El gobernador Arnold Schwarzenegger ha vetado un proyecto de ley que protegía a muchos trabajadores de ser despedidos por dar positivo al cannabis que consumían fuera del horario laboral y prescrito por sus médicos.
Citing national security considerations of this type the President has vetoed (before it was announced) the purchase of Qualcomm, a maker of semiconductors (among other things), by Broadcom (based in Singapore).	Siguiendo consideraciones de seguridad nacional de este tipo, el presidente ha vetado (antes de que se anunciara) la compra del fabricante de chips (y otras cosas) Qualcomm por Broadcom (basado en Singapur).
Our committee's proposal to refer the issue to the IGC has succeeded in unblocking a situation in which the government of one Member State has vetoed the situation.	La propuesta de nuestra comisión, que ha sido la de remitir la cuestión a la Conferencia Intergubernamental, ha podido desbloquear una situación en la que el Gobierno de un país miembro mantenía una posición de veto.
Most of the clauses in question had to do with limits on a president's term in office, largely irrelevant now that history has vetoed Mubarak's bid to be president for life.	Muchas cláusulas en cuestión tenían que ver con los límites sobre el mandato del presidente de turno, lo que en gran parte es insignificante hoy porque la historia ha vetado el deseo de Mubarak de ser presidente vitalicio.
California Governor Arnold Schwarzenegger has vetoed a bill that would have protected most employees from being fired for testing positive for cannabis that they used outside the workplace with their doctor's approval.	Estados Unidos: California El gobernador Arnold Schwarzenegger ha vetado un proyecto de ley que protegía a muchos trabajadores de ser despedidos por dar positivo al cannabis que consumían fuera del horario laboral y prescrito por sus médicos.
Slovakia's president has vetoed a controversial new law that would require citizens who plan on leaving the country for more than 90 days to inform the nearest Ministry of Interior office of their intended whereabouts during that time.	El presidente de Eslovaquia ha vetado una controvertida nueva ley que obligaría a los ciudadanos que planean viajar al exterior por más de 90 días informar a la oficina más cercana del Ministero de Interior de su paradero previsto durante su viaje.