parallel

The history of our region has paralleled the advancement of human rights.	La historia de nuestra región ha transcurrido de la mano del progreso en el tema de los derechos humanos.
Migration is a phenomenon that has paralleled the modern history of human beings.	La migración es un fenómeno que ha acompañado la historia moderna de la humanidad.
The growth of civil society at the international level has paralleled the globalization process.	El desarrollo de la sociedad civil a escala internacional ha ido a la par del proceso de globalización.
Since the age of film photography, the history of FUJIFILM has paralleled the path of the professional photographer.	Desde la época de la película fotográfica, la historia de FUJIFILM ha seguido un camino similar al de los fotógrafos profesionales.
Specifically for ventricular assist devices, there has been a movement toward reducing invasiveness that has paralleled the miniaturization of devices.	Concretamente, en el caso de los dispositivos de asistencia ventricular, la tendencia a la reducción de la invasividad ha ido paralela a la miniaturización de los dispositivos.
In fact, the rising prevalence of this type of diabetes in kids has paralleled the dramatically increasing rates of obesity among kids in recent years.	De hecho, la prevalencia creciente de este tipo de diabetes en los niños tiene su paralelo en los índices de obesidad que han aumentado drásticamente en los niños en los últimos años.
The learning sciences as a whole have shifted from a narrow focus on individual learning to an incorporation of both individual and group learning, and the evolution of CSCL has paralleled this movement.	Las ciencias del aprendizaje como un todo se han movido desde una perspectiva en el aprendizaje individual a un enfoque más amplio incorporando aprendizaje individual y grupal, y la evolución de CSCL ha estado en forma paralela a este movimiento.
The learning sciences as a whole have shifted from a narrow focus on individual learning to an incorporation of both individual and group learning, and the evolution of CSCL has paralleled this movement.	Las ciencias del aprendizaje como un todo se han movido desde una perspectiva en el aprendizaje individual a un enfoque m s amplio incorporando aprendizaje individual y grupal, y la evoluci n de CSCL ha estado en forma paralela a este movimiento.
The history of economic theory, for example, has paralleled the development of ideas of social justice—at one time, economists considered the optimum wage for workers to be no more than what would just barely allow the workers to survive.	La historia de la teoría económica, por ejemplo, ha comparado el desarrollo de las ideas de justicia social en alguna época, los economistas consideraron que el salario óptimo de los trabajadores no debería exceder de aquel que les permitiera apenas sobrevivir.
Maybe I will; in every other way my life has paralleled that of my mother's.	Quizá yo lo logre; en cada otra manera mi vida ha sido paralela a la de mi madre.