necessitate

This has necessitated reassignment of current staff.	Ello exigió la reasignación del personal actual.
The restoration of civil rule has necessitated a fresh start in the process of democratization.	El restablecimiento del poder civil necesitó un nuevo comienzo del proceso de democratización.
Tony: I still do that, in fact The Secret Project has necessitated a lot of that.	Tony: Todavía lo toco, de hecho en El Proyecto Secreto ha sido muy necesario.
It's that Taliban tactic that has necessitated the targeted destruction of buildings too dangerous to inhabit or rehabilitate.	Es esa táctica taliban que ha causado la necesidad de una destrucción dirigida de los edificios que son muy peligrosos para habitar o rehabilitar.
This has necessitated great restructuring on the part of the candidate countries in which the individual paying agencies are now gradually being accredited.	Esto ha exigido también una fuerte adaptación por parte de los países candidatos, en los que se acreditan ahora sucesivamente las diversas oficinas de pagos.
The enormous magnitude of the task and the need for prompt and effective delivery of justice has necessitated that the Tribunal should have adequate capabilities.	La enorme magnitud de la tarea y la necesidad de impartir justicia con rapidez y eficacia requieren que el Tribunal cuente con una capacidad adecuada.
Zambia has once again found itself in an economic and financial crisis that has necessitated the country to request assistance from the IMF, as it did in 1999, 2004 and 2008 (see Update 41, 39, 16).	Zambia se encuentra nuevamente en una crisis económica y financiera que obligó al país a pedir ayuda al FMI, tal como lo hizo en 1999, 2004 y 2008 (véanse los Update41, 39, 16).
In the past this has necessitated an enormous input in terms of financial management and resources, since all payments were based on national exchange rates and currencies, but this will not be required in future for the 11 participating states.	En el pasado, esto exigía un enorme esfuerzo de gestión financiera con unos costes considerables -que en el futuro desaparecerán en los once Estados participantes-, debido a que todos los pagos debían efectuarse sobre la base de los tipos de cambios nacionales y de divisas nacionales.
This has necessitated closer coordination with UNAMSIL.	Esto ha requerido una coordinación más estrecha con la UNAMSIL.
This has necessitated the introduction of a fuel surcharge.	Esto ha originado la aplicación de un extracargo por combustible.
This has necessitated the introduction of a fuel surcharge.	Esto ha dado lugar a la inclusión de un recargo por combustible.
The heterogeneity of services has necessitated a service-by-service approach.	La heterogeneidad de los servicios ha hecho necesario examinar cada servicio por separado.
However, lack of resources within the Service has necessitated an ad hoc approach.	Sin embargo, la falta de recursos en el Servicio requiere un planteamiento especial.
This has necessitated the convening of various extraordinary meetings.	Por eso mismo, han tenido que convocarse diversas reuniones extraordinarias.
Three times in the past century it has necessitated massive international intervention.	Tres veces ha necesitado en el siglo pasado una intervención internacional de gran envergadura.
As you will all be aware, the global financial crisis has necessitated unprecedented global measures:	Como todos sabrán, la crisis financiera mundial ha precisado medidas globales sin precedentes.
This has necessitated the formation of new institutions to bring about change.	Para ello, ha sido necesario el establecimiento de nuevas instituciones que propicien el cambio.
This work has necessitated working in cooperation with UNHCR staff at many levels.	Este trabajo ha necesitado coordinar las tareas con el personal del ACNUR en muchos niveles.
The enactment of this law has necessitated review of other related laws to ensure consistency.	La promulgación de esta ley ha requerido el examen de otras leyes conexas para garantizar la coherencia.
The realization of this hall has necessitated the addition of a lift and a new staircase.	La realización de esta sala ha requerido la adición de un ascensor y una nueva escalera.