hacer necesario

Traductor
Ejemplos

Esto puede hacer necesario el transporte o almacenaje.	This may require transport or storage.
Esto mejoró dramáticamente el nivel del aislamiento entre los pares sin hacer necesario blindar.	This dramatically improved the level of isolation between the pairs without necessitating shielding.
Los cambios en estado de la tiroides pueden hacer necesario el ajuste de la dosificación glucocorticoide.	Changes in thyroid status may necessitate adjustment of the dosage glucocorticoid.
Esto bien puede hacer necesario que los gobiernos tomen medidas importantes.	This may well require significant government action.
La UNOPS respondió que algunos aspectos de las propuestas podrían hacer necesario obtener la aprobación de la Asamblea General.	UNOPS management responded that certain aspects of the proposals might require General Assembly endorsement.
Esto va a hacer necesario volver a las practicas leviticas por lo que un Templo será construido.	This will require a return to Levitical practices and so a Temple will be built.
En esos casos, la restitución del Estado de Derecho puede hacer necesario el reemplazo del Presidente.	In such instances, the restoration of the rule of law may require the replacement of the President.
La edad y el grado de madurez del niño también pueden hacer necesario modificar los procedimientos y las prácticas judiciales.	Taking into account the child's age and maturity may also require modified courtroom procedures and practices.
La edad y el grado de madurez del niño también pueden hacer necesario modificar los procedimientos y las prácticas judiciales.	Taking into account the child's age and maturity may also require modified courtroom procedures and practices.
También se presentan informes acerca de todo cambio de las circunstancias y otros factores que puedan hacer necesario un ajuste del programa.	There is also reporting of any contextual changes and other factors that may necessitate adjustment to the programme.
Los Estados miembros informarán a la Comisión cuando la evolución de las importaciones pudiera hacer necesario recurrir a medidas de vigilancia o salvaguardia.	Member States shall inform the Commission if trends in imports appear to call for surveillance or safeguard measures.
DEBIDO PROCESO PARA UN ESTUDIANTE - A cualquier estudiante cuya conducta puede hacer necesario una suspensión o expulsión se le proporcionará el debido proceso.	DUE PROCESS FOR A STUDENT Any student whose conduct may warrant suspension or expulsion will be provided due process.
Sin embargo, las características específicas de un determinado asunto puede hacer necesario adaptar el presente capítulo o apartarse de él [5].	The specific features of an individual case may however require an adaptation of, or deviation from, this Chapter [5].
Los Estados miembros informarán a la Comisión cuando la evolución de las importaciones pudiera hacer necesario recurrir a medidas de vigilancia o de salvaguardia.	The Commission shall be informed by the Member States if trends in imports appear to call for surveillance or safeguard measures.
En algunos casos, la instalación de una cortina de aire cuando el edificio ya está terminado puede hacer necesario llegar a un compromiso y reducir la eficiencia.	In some cases, installing an air curtain after the building has been completed may mean a compromise and could mean reduced efficiency.
Dijo asimismo que la naturaleza de las evaluaciones de la vulnerabilidad y el momento en que estas se realizaban podrían hacer necesario recabar información y opiniones de la sociedad civil.	She also said that the nature and timing of vulnerability assessments would require the input of civil society.
Tenga en cuenta el hecho de que instalado en la unidad USB del sistema es posible no funcionar correctamente en otros ordenadores (Se puede hacer necesario conductores al trabajo).	Note the fact that system installed on USB Drive it is possible to not run correctly on other PCs (It may necessitate drivers to work).
La protección puede hacer necesario separar al niño de sus padres y ponerlo bajo la tutela de otro miembro de la familia o de un tutor.	Protection may involve removing the child from the parents and placing him or her with another member of the family or perhaps a foster carer.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos hizo notar que las necesidades operacionales de las misiones solían hacer necesario rotar al personal dentro de la zona de la misión.	OHRM noted that the operational requirements of a mission usually dictated that staff be rotated within the mission area.
La situación del comercio internacional o las exigencias específicas de determinados mercados pueden hacer necesario establecer restituciones diferentes para un mismo producto en función del destino del mismo.	The international trade situation or the special requirements of certain markets may call for the refund on a given product to vary according to its destination.