indict

To date, the Tribunal has concluded proceedings against 147 of the 161 individuals it has indicted.	A la fecha, el Tribunal ha concluido los procesos que llevaba contra 147 de las 161 personas por él inculpadas.
The Los Angeles County District Attorney's office last Friday announced that a County Grand Jury has indicted Lyvette Crespo on charges of voluntary manslaughter.	El pasado viernes, la oficina del fiscal del distrito del Condado de Los Ángeles anunció que un Gran Jurado del condado acusó a Lyvette Crespo bajo el cargo de homicidio voluntario.
The ICC has indicted five LRA leaders.	La CPI ha acusado formalmente a cinco líderes del ERS.
So far, the Court has indicted 12 persons.	Hasta la fecha el Tribunal ha dictado actas de acusación contra 12 personas.
The ICC has indicted five LRA leaders. Ongwen is the only one in custody.	La CPI ha acusado formalmente a cinco líderes del ERS. Ongwen es el único detenido.
On many occasions I have heard that in this way tango has indicted women.	En muchas ocasiones he escuchado decir que de esta forma el tango en juicio a las mujeres.
To date the ICC has indicted five people for the situation in DRC.	Hasta el momento, cinco personas han sido acusadas en relación con la situación en la RDC.
To date, the Prosecutor has indicted 12 individuals, 8 of whom are now under arrest.	Hasta la fecha, el Fiscal ha dictado autos de acusación contra 12 personas, 8 de las cuales están ya detenidas.
It has indicted or arrested most members of the interim Government that planned the genocide in 1994.	Éste ha encausado o detenido a la mayor parte de los miembros del Gobierno provisional que planificó el genocidio en 1994.
It has indicted or arrested most members of the interim Government that planned the genocide in 1994.	Éste ha encausado o detenido a la mayor parte de los miembros del Gobierno interino que planificó el genocidio en 1994.
Since its creation, the ICTY has indicted more than 160 people, including heads of states and government members.	Desde su creación, el TPIY ha acusado a más de 160 personas, entre ellas jefes de Estado y miembros del gobierno.
The Attorney General has indicted three New York City-based landlords since the launch of the Task Force.	El Fiscal General ha procesado a tres propietarios de la Ciudad de Nueva York desde el lanzamiento del Grupo de Trabajo.
To date, the Tribunal has indicted 80 persons, of which 60 are in custody and 20 are still at large.	Hasta la fecha, el Tribunal ha encausado a 80 personas, de las cuales 60 están detenidas y 20 siguen en libertad.
The ICTR has indicted 81 persons; 62 persons are in custody and 18 persons are still at large.	El Tribunal Penal Internacional para Rwanda ha enjuiciado a 81 personas; 62 personas están en custodia y 18 personas siguen en libertad.
In little over a year, it has indicted 12 individuals, and it should begin trials in January of next year.	En poco más de un año ha establecido actas de acusación contra 12 personas y los juicios deben comenzar en enero de 2004.
The Attorney General has indicted over 100 police and security personnel against whom there was a prima facia case established.	El Fiscal General ha formulado acusación contra más de un centenar de policías y agentes de la seguridad respecto de los cuales existían casos prima facie.
In the last five years alone, said Kovesi, the Directorate has indicted 14 current and former ministers and 53 MPs.	Kovesi añadió que en los últimos cinco años, la Dirección Nacional Anticorrupción ha presentado cargos contra 14 ministros y exministros, y 53 miembros del Parlamento.
Granted, at the present time, nothing prevents a State from trying a person it has indicted pursuant to its national law.	Es cierto que en los tiempos actuales nada impide que un Estado pueda juzgar a una persona acusada por él en virtud de su derecho interno.
As of the date of the present report, the Tribunal has indicted 80 persons; of whom 60 are in custody and 20 are still at large.	A la fecha del presente informe, el Tribunal ha encausado a 80 personas, de las que 60 se encuentran detenidas y 20 todavía están en libertad.
The Tribunal has to date concluded proceedings against 151 of the 161 individuals it has indicted, and has concluded contempt proceedings against 25 persons.	Hasta la fecha, el Tribunal ha concluido los procesos contra 151 de las 161 personas que ha acusado, y ha concluido procedimientos por desacato contra 25 personas.