fracture

What becomes clear in this comparison is the consistent association between a territory and a name over almost one hundred years, even though history has fractured some relations, induced others and diluted the endogamy of the subgroups.	Lo que es evidente en esta comparación es la asociación consistente entre un territorio y un nombre a lo largo de casi cien años, a pesar de que la historia cortó unas relaciones, instauró otras y diluyó la endogamia de los subgrupos.
He has fractured his toes and has decided to withdraw from the race.	Se ha fracturado varios dedos del pie y ha decidido abandonar.
At every crucial juncture, the USec has fractured along its multiple fault lines.	En cada coyuntura crucial, el S.U. se ha fracturado en torno a sus múltiples líneas divisorias.
It probably also enjoys little support within TNI, and the organization itself has fractured.	Probablemente tampoco tiene mucho apoyo dentro de las fuerzas armadas de Indonesia, y la propia organización se ha desintegrado.
What has happened in the 14 years since NAFTA has fractured the continent even more.	¿Qué ha sucedido en 14 años desde que el TLCAN ha fracturado aún más al continente?
The patient in our game has fractured leg and require emergency surgery that i did an x-ray to be able to be operated from fractured leg.	El paciente en nuestro juego ha fracturado la pierna y requiere cirugía de emergencia que hice una radiografía para poder ser operado de la pierna fracturada.
The winner of the last race of 'British' trial championship has fallen hard during the second day and has fractured his leg.	El vencedor de la última prueba del 'british' de trial ha sufrido una caída durante la disputa de esta segunda jornada y se ha fracturado la rótula.
The sense of community that is key in supporting the identity of indigenous groups, and which is an important resource in processing and resolving conflicts, has fractured.	La dimensión comunitaria, tan clave para vertebrar la identidad de los pueblos indígenas, así como recurso para procesar y resolver los conflictos, se encuentra fracturada.
The test comprises a pendulum swung at a notched sample of material and the energy transferred to the material can be calculated before and after the material has fractured.	El ensayo utiliza un péndulo que cuelga de una probeta de material con un corte. Es posible calcular la energía que se transfiere al material antes y después de que se fracture.
In an incredible sequence the spectators see and perceive that she has broken her neck, later they will know that Maggie has fractured C1 and C2 with complete severing of the spinal cord (figure 4).	En una secuencia increíble, el espectador ve y percibe que se ha roto el cuello, ulteriormente sabrá que Maggie ha sufrido una fractura de C1 y C2 con sección completa de la médula espinal (foto 4).
This part of the great plates has fractured in the past, so that many fault lines lie under the surface, unknown to man until dramatic plate movements begin.	Este sector de las grandes placas se ha fracturado, en el pasado, de tal manera que existen muchas líneas de falla debajo de la superficie, desconocidas para el hombre hasta que se inicie el dramático movimiento de las placas.