steer

Ever since being acquired by Google, YT has been steering its content towards maximising traffic.	Desde que fue adquirida por Google, YouTube ha estado redirigiendo su contenido para aumentar al máximo el tráfico de la web.
During this past year, the Irish writer, Aches, has been steering his name towards an increasingly recognizable style.	En el último año, el irlandés Aches ha ido conduciendo su nombre hacia un estilo cada vez más reconocible.
We are right behind the European Investment Bank in the positive course that it has been steering for some years now.	Respaldamos el rumbo positivo que el Banco Europeo de Inversiones ha emprendido desde hace algunos años.
The policy has been steering the environmental efforts of Fujifilm group companies since April 2002.	Esta política está al frente de los esfuerzos que hace Fujifilm para cuidar el medioambiente desde abril de 2002.
Since then, Rosetta has been steering closer and closer to the comet, preparing for the mission's next challenge–dropping Philae onto the surface.	Desde entonces, Rosetta ha estado acercándose más y más al cometa, preparándose para el siguiente reto de la misión - dejar caer a Philae sobre la superficie.
Mr. Affey (Kenya): Let me commend Mr. Jan Kavan on the able manner in which he has been steering the affairs of this session.	Sr. Affey (Kenya) (habla en inglés): Permítaseme felicitar al Sr. Jan Kavan por la forma capaz en que ha venido dirigiendo los asuntos de este período de sesiones.
After graduating in physics at the University of Erlangen Frank joined d&b in 1990 and has been steering the company's technical direction ever since.	Tras graduarse en Física en la Universidad de Erlangen, Frank se incorporó a d&b en 1990 y se ha encargado de la dirección técnica de la empresa desde entonces.
Considering the massive success of the Call of Duty franchise over the 10 years that Kostich has been steering the ship, it's no surprise he's been promoted to be the head of Activision as a whole.	Considerando el enorme éxito de Call of Duty durante los 10 años que Kostich ha estado a su cargo, no es una sorpresa que haya sido elegido para ser el jefe de Activision en general.
Unfortunately the London Government has been steering in completely the wrong direction and I find it quite ironic that a year to the day after Mr Brown and Mr Blair entered Downing Street, they celebrate by yet again missing the euro-boat.	Desgraciadamente el gobierno de Londres ha conducido en la dirección equivocada y me parece irónico que un año después de la entrada del Sr. Blair y del Sr. Brown en Downing Street ahora celebren haber perdido el eurobarco.