arrancar

Me has arrancado de la tierra, que me pesada como el plomo.	You tore me out of the earth, heavy as lead.
¿Para qué has arrancado el sábado?	What did you tear Saturday off for?
Vaya, te lo has arrancado de una pieza.	Wow, you just ripped it off like that.
El programa funciona haciendo clic en los links del explorador que has arrancado.	The program works by clicking on the links on the browser/s you launched.
Le has arrancado la cabellera a su bebé.	You scalped her baby.
¿Le has arrancado la nariz?	You bit off her nose?
Yo no quiero que nadie a mí me diga. que de tu dulce vida vos ya me has arrancado.	I don't want anyone to tell me... that you have banned me from your sweet life.
Porque si usted es voluntad para romper con lo que eres y lo que eres, y vivir con personas que son todo lo contrario, entonces has arrancado a ti mismo por completo.	Because if you're will to break yourself away from who you are, and what you are, and live with people who are the opposite, then you've uprooted yourself completely.
En el Mac antiguo: Si has arrancado el Mac antiguo en la modalidad de disco de destino o estás migrando desde una copia de seguridad de Time Machine, omite estos cuatro pasos.	On your old Mac: If you started your old Mac in target disk mode or are migrating from a Time Machine backup, skip these four steps. Open Migration Assistant. Click Continue.
Están muy bien cogidos, así que no creo que... Bueno, parece que pueden quitarse, y tú se los has arrancado, y les has hecho un lazo para para ponérselos en bandeja y servírselos.	They're pretty firmly attached, so— Well, apparently they do come off, and you—You ripped 'em off, and you tied a bow around them and put 'em on a silver tray and handed them back.
Ejecútalo desde el AUTOEXEC.BAT de tu disco duro y podrás llevar lleva una cuenta del número de veces que has arrancado el ordenador desde una determinada fecha de referencia, así como la fecha y la hora del último arranque y del arranque actual.	Executing this program from the AUTOEXEC.BAS of your hard disk you will be able to count how many times you have booted your computer from a given reference date, as well as the date and time of the last boot and the current boot.