hipotecar

Han hipotecado una casa por ti.	Someone put their house up for you.
Generaciones y sociedades enteras han hipotecado su futuro para pagar el precio de su terrible pasado.	Entire generations and societies have mortgaged their future to pay for their terrible past.
Ello se debe a que han hipotecado todo el bien depositado en su cuenta de sus vidas pasadas.	It is because they mortgaged all the good deposited in their account from their past lives.
Los recursos naturales de Iraq se han hipotecado para los próximos cincuenta años a los contratistas petroleros internacionales.	Iraq's natural resources are mortgaged for the next 50 years to the international oil contractors.
A lo largo de los siglos ha conocido épocas de más o menos prosperidad, se han comprado y vendido tierras, se han hipotecado y se han recuperado.	Over the centuries it went through periods of greater or lesser prosperity, lands were bought and sold, debts were incurred and cleared.
Y como sus pares chavistas, han hipotecado su libertad para dejarse conducir por otra cúpula que decide, desde sus alturas, las tareas a realizar.	And like their Chavista opposites they have mortgaged their freedom in order to be led by another faction who decide, from above, what tasks must be undertaken.
Sus padres han hipotecado su casa para pagar la educación es muy caro, y están interesados en aprender lo mucho que está ganando de todo este dinero que están gastando.	His parents have mortgaged their home to pay for is very expensive education, and are interested in learning how much he is gaining from all this money they are spending.
Los patrones y las tripulaciones, que a menudo han hipotecado sus casas para conseguir el dinero para construir estos barcos, no solo perderán sus trabajos y sus barcos, sino también sus casas.	The skippers and crews, who have often mortgaged their homes to raise the cash to build these boats, will lose not only their jobs and boats but also their homes.