cimentar

Ustedes en realidad lo han cimentado en el lugar y han permitido moverse dentro de ese pegamento, porque el pegamento del Espíritu es maleable y fluido.	You have actually cemented it into place and allowed it to move within that cement, for the cement of Spirit is malleable and fluid.
Musicalmente se caracterizan por los estridentes, rápidos y ligeramente descoordinados solos de guitarra de Kerry King así como la voz característica de Tom Araya que han cimentado el género desde entonces.	Musically, the high-pitched, fast and slightly uncoordinated solos of Kerry King, as well as Tom Araya's voice, which orients itself between chanting and neglected screams, have cemented them at the top of their genre and beyond.
Esos recursos no solo han cimentado su alianza con el gran capital, abriéndoles el mercado venezolano y posponiendo la reforma fiscal que el país necesita, sino que le han permitido sofocar cualquier reclamo social repartiendo dádivas entre los más pobres.	Those resources have not only cemented his alliance with big capital, opening the Venezuelan market to them and postponing the fiscal reform the country needs, but have permitted him to stifle any social demands by giving handouts to the poor.
Más de un siglo de innovaciones han cimentado el camino.	More than a century of innovations have paved the path.
Estos jugadores han cimentado su lugar en sus equipos nacionales.	These players have been cementing their place in their national teams.
Los pilares se han cimentado mediante encepados soportados en pilotes y atados mediante vigas.	The foundation of the pillars were pile capped supported by piles and tied by beams.
Esos campos han cimentado el aislamiento del mundo exterior de decenas de miles de rohingyas.	They have cemented the isolation of tens of thousands of Rohingya people from the outside world.
La realidad aumentada se asocia más a menudo con juegos como Pokémon GO, que la han cimentado en la conciencia popular.	Augmented reality is most often associated with games like Pokemon GO, which have cemented it in popular consciousness.
Estas trabajadoras han cimentado el comienzo de una relación de solidaridad internacional que creen es crucial para su futuro en la economía global.	These workers have forged the beginnings of a relationship of international solidarity they believe is crucial to their future in the global economy.
Hemos visto cómo la introducción de los salarios mínimos en los servicios postales de Alemania se ha enfrentado a la reticencia de aquellas empresas que han cimentado sus negocios en salarios bajísimos.	We have seen how the introduction of minimum wages in the postal services in Germany has met with resistance from those very companies that have built the foundations of their business on rock-bottom wages.
Mucha de esa autoridad la han cimentado a lo largo del tiempo en el conocimiento del clima, en la experiencia de saber cuándo lloverá o habrá sequía, cuándo sembrar y cómo hacerlo.	Much of this authority down the years has been based on knowing about the weather, in practice knowing when it will rain or when there will be drought, when and how to sow.
Su característico corte ajustado y su tendencia a reclutar a los modelos en la calle han terminado por dar forma a toda una generación y han cimentado su posición como uno de los diseñadores contemporáneos de moda más revolucionarios.	His trademark slim tailoring and penchant for street-casting his models went on to shape an entire generation and cemented his position as one of the most revolutionary contemporary menswear designers.
Marcas que lo consideran fundamental no solo para su marca o identidad, sino que han cimentado su éxito en el valor del diseño como cultura de proyecto, con una estrategia definida que se apoya en él en todas sus fases.	Brands which consider it essential not only for its brand or identity, but have built their success on the value of project design and culture, with a defined strategy that rests on it for all its phases.
– Señor Presidente, la historia de Europa desde la Segunda Guerra Mundial ha estado marcada por acontecimientos singulares que han cimentado a la unidad europea y que hoy forman parte de los fundamentos morales y políticos en que se basa la Unión.	Mr President, the history of Europe since World War II has been marked by singular events that have underpinned European unity, and that today form part of the moral and political foundations upon which the European Union is based.