aventurar

Se han aventurado también en la medición de la opinión pública.	ERIC has also ventured into measuring public opinion.
Afortunadamente hay pilotos que se han aventurado a explorar la mayor parte del universo y han creado mapas, gratuitos para todos.	Luckily, there are adventurous pilots who have explored most parts of the universe and created public maps, free for everyone.
Muchos directores hoy en día son también productores, compositores y camarógrafos, e incluso algunos se han aventurado en la dirección (o viceversa).	Many directors today are also producers, composers and cameramen, and some have even ventured into the world of acting (or vice-versa).
Desde las dos últimas ediciones, los peruanos, en moto o en coches, se han aventurado a participar en el Dakar.	Over the last two editions, Peruvians on bikes or in cars have been tasting the adventure of the Dakar.
Para aquellos que nunca han aventurado por este camino antes de decidirse a seguir las lecturas psíquicas de teléfono, yo' m fácilmente disponible para asesoramiento gratuito.	For those who have never ventured down this path before you decide to pursue telephone psychic readings, i' m readily available for free advice.
Si bien en el sur del país Quintana Roo ejerce una fuerte atracción migratoria por sus desarrollos turísticos, los chiapanecos se han aventurado de manera creciente a itinerarios de mayor amplitud, especialmente hacia la frontera norte mexicana.	Despite the fact that in the south of the country the state of Quintana Roo exercises a strong migratory attraction given its touristic development, Chiapas people have increasingly ventured to make longer routes, especially towards Mexico's northern border.
Los pocos que se han aventurado no han vivido para contarlo.	Few who have ever ventured there have lived to tell the tale.
A través del tiempo y el espacio, se han aventurado en nuevos grados y experiencias del yo.	Throughout time and space, you have ventured into new degrees of experiencing self.
Se han aventurado en mercados adyacentes, tales como BSS, plataforma de entrega de servicios (SDP), CRM y análisis.	They have ventured into adjacent markets, such as BSS, service delivery platform (SDP), CRM and analytics.
Durante incontables milenios, filósofos, profetas, científicos y muchos otros se han aventurado en el camino a la verdad.	For countless thousands of years, philosophers, prophets, scientists and many others have ventured on the road to truth.
Durante los años en que él y Bumblebee se han aventurado juntos, Sam se ha convertido en un guerrero capaz.	Over the years during which he and BUMBLEBEE have adventured together, Sam has grown into a capable warrior.
Al ser la familia una institución muy arraigada y venerada, pocos intelectuales se han aventurado a hablar en contra de ella.	The family being such a deep-rooted and much-venerated institution, few intellectuals have ventured to speak against it.
A veces otras civilizaciones se han aventurado hasta vuestra Tierra, pero nosotros evitamos que interfieran en vuestro futuro.	At times other civilisations have ventured as far as your Earth, but we stop them from interfering with your future.
Sería aventurado entender las propuestas contenidas en este documento como reformas, como algunos se han aventurado en afirmar.	It would be rash to interpret this document's measures as constituting reform, as some have ventured to assert.
Sin embargo, ninguna de las expediciones que se han aventurado en las montañas ha regresado y los Suul'ka fueron conocidos por su brutalidad.	However, none of the expeditions that ventured into the mountains has returned, and the Suul'ka were known for their brutality.
Pintura Dojo Esta tabla te lleva a un lugar donde pocos se han aventurado para encontrar la práctica de meditación.	This painting takes you to a place where few have ventured, to find meditation practice very famous in Asia.
Las empresas de los países en desarrollo también se han aventurado en los mercados de los países desarrollados; fenómeno no obstante marginal.	Developing country firms have also ventured into developed country markets, but this is a marginal phenomenon.
Aunque esas actividades en el extranjero se concentran en otros países en desarrollo, algunas empresas se han aventurado en los países desarrollados mediante fusiones y adquisiciones (FAS).	While such overseas activities concentrate on other developing countries, some firms have ventured into developed countries through M&As.
Se han aventurado en ubicaciones de tiempo donde se han deslizado como un nudo de marinero dentro y fuera de los episodios de la naturaleza.	You have ventured into placements of time where you have slipped as a sailors knot in and out of episodes of self.
Por lo que atañe a las empresas de los Estados Unidos, pese a que algunas ya se han aventurado en el extranjero, siguen muy concentradas en el mercado interno.	United States companies, even though some have already ventured abroad, are still mostly concentrated in the domestic market.