had been lingering
Pasado perfecto progresivo del verbo linger. Hay otras traducciones para esta conjugación.

linger

She had been lingering in the area to see who would collect the boy, and had recognized the threat Mayako represented as soon as she had shown up.
Se había quedado por allí para ver quién recogería al chico, y había reconocido la amenaza que Mayako representaba tan pronto como había aparecido.
Palabra del día
el pan de jengibre