hacer gestiones

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Prefiera la bicicleta Para hacer gestiones en las cercanías use la bicicleta.	Give way for the bicycle For shopping nearby use your bicycle.
Pero no tenemos gente que nos apoye para hacer gestiones legales con las que defender nuestros derechos.	But we don't have anyone willing to help us do the legal paperwork needed to defend our rights.
Si se restringen las facultades legales de una persona, conforme a la ley podrá hacer gestiones con el consentimiento de un representante legal.	If the active legal capacity of a person is restricted, he or she may, under the conditions provided by law, conclude transactions with the consent of a legal representative.
Un espacio especializado para trabajar con tranquilidad y hacer gestiones.	A specialized space for working with tranquility and completing tasks.
No obstante, es necesario contar con tiempo y hacer gestiones sostenidas para desarrollar esas iniciativas.	These efforts, however, need time and sustained efforts to develop.
Desde la primera semana se puso a hacer gestiones para averiguar el paradero de Gregorio.	In the first week he started taking steps to locate Gregorio.
En ese caso habrá que hacer gestiones complementarias para saber si puede ser desplazado.	In that case, more time will be needed to establish whether you can be seconded.
De inmediato comencé a hacer gestiones para ver dónde podía descargar ese post, pero nada resultó.	I immediately started to make arrangements to see where I could download this post, but nothing worked.
Los huéspedes del Citin Pratunam pueden relajarse en la sauna o hacer gestiones en el mostrador de información turística.	Guests of Citin Pratunam can relax in the sauna or make travel arrangements at the tour desk.
El Comité Político acordó que la Unión Europea debía hacer gestiones ante los Gobiernos de la India y del Pakistán.	The Political Committee agreed that the European Union should make démarches to the Governments of India and Pakistan.
Ahórrate desplazamientos para consultar tus cuentas, hacer transferencias, contratar productos o hacer gestiones que antes hacías en la oficina.	Save on trips to your branch to check your accounts, send transfers, purchase products or other formalities.
Los interesados deben hacer gestiones para atraer a un público adecuado, teniendo en cuenta su distribución geográfica, y para incrementar y ampliar su interés.	Applicants must make efforts to achieve adequate audience take-up and geographical distribution, and to deepen and broaden public interest.
En todos los sistemas jurídicos hay una u otra forma de asistencia jurídica a los habitantes del país que necesitan hacer gestiones administrativas o judiciales.	All legal systems provide for some form of legal assistance to those members of the population who have to deal with the administrative or legal authorities.
El Movimiento visitó a Ortega en 2008 y éste se comprometió a hacer gestiones ante el Congreso de EEUU para que se cerrara la Escuela.	A delegation from the movement visited Ortega in 2008 and at the time he pledged to make an effort to get the US Congress to close the school.
Según los funcionarios iraquíes, el Iraq empezó a hacer gestiones para conseguir un nuevo suministro de tubos en 2000 y recurrió a comerciantes privados para encontrar en el extranjero los nuevos tubos.	According to Iraqi officials, Iraq began to look for a new supply of tubes in 2000, using private traders to search abroad for new tubes.
Se ha contado con la participación de 19 ayuntamientos catalanes, como representantes de la administración local, un actor importante a la hora de hacer gestiones con la administración por parte de los ciudadanos.	It has enjoyed the participation of 19 Catalan municipalities, as representatives of local administration, a major player in making arrangements with the government by citizens.
Cabe esperar que los gobiernos locales proporcionen a las mujeres de las comunidades más marginadas una oportunidad de participación política: votar, hacer gestiones ante las autoridades y presentarse a elecciones.	Local government, it is hoped, will provide women from the most marginalised communities with the chance to engage politically–to vote, to lobby and to stand for election.
No tuve que preocuparme por ningún papeleo y que a pesar de que la compra se firmó en agosto, mes difícil para hacer gestiones, no hubo ningún problema.	I did not have to bother with any paperwork and although the transaction took place in August, normally a difficult time for any formalities, there was no problem at all.
¿Está dispuesto el Consejo a hacer gestiones cerca del Gobierno de Ucrania para que tenga en cuenta el carácter humanitario de esta clase de envíos y modifique en consecuencia su política?	Is the Council prepared to make representations to the Ukrainian government with a view to getting this policy reversed by reason of the humanitarian nature of these mailings?
Pasado el disgusto inicial por el percance con la cámara, Annie Compton se lanzó a hacer gestiones telefónicas para comprar otra de similares características en Nueva York, movilizando a todos sus contactos allí.	When the initial camera incident had passed, Annie Compton began making phone calls to purchase another camera of similar characteristics in New York, mobilizing all her contacts in that city.