renunciar

Sus integrantes habrían renunciado por inconformidad con el contenido del acuerdo.	Its members resigned because they did not agree with the contents of the accords.
¿A qué no habrían renunciado?	What would you have not given up on?
Si en algo les importara, habrían renunciado a esto hace mucho tiempo.	If they cared about you at all, they would have resigned long ago.
En cualquier otro país que se precie de democrático, el presidente y su gobierno habrían renunciado ante un suceso como el de Tlatlaya o el de Ayotzinapa.	In any other country which considers itself democratic, the president and his government would have resigned following an event such as Tlatlaya or Ayotzinapa.
El impacto del crédito gratuito es importante: El Sr. Chatel destaca que un 60% de los consumidores hay habrían renunciado a su compra si no hubiera sido posible.	The impact of the free credit is important: Mr. Chatel stresses that 60% of the consumers who had recourse there would have given up their purchase if it had not been possible.
Hombres de menor valía, incluso muchos de los soldados a los que había dirigido, habrían renunciado mucho antes, se habrían ido a casa a sus camas calientes y el consuelo de sus mujeres.	Lesser men, even many of the soldiers he'd commanded, would have given up long ago, gone home to their warm beds and their wive's comfort.
Según el peticionario, los Ministros de la Corte Suprema Jerónimo Irala Burgos y Raúl Sapena Brugada habrían renunciado al cargo ante la inminencia del inicio de un juicio con sentencia definitiva conocida de antemano.	According to the petitioner, Supreme Court justices Jerónimo Irala Burgos and Raúl Sapena Brugada resigned their seats on the bench as the start of the trial–whose outcome was already a foregone conclusion- approached.
En otro país, con una cultura política más evolucionada y con instituciones democráticas auténticas, ya habrían renunciado el ministro de Seguridad y otros funcionarios del sistema judicial y penitenciario por razón de estas masacres.	In any country with a more evolved political culture and authentic democratic institutions, the massacres would have led to the resignation of the security chief and other judicial and penal system officials.
Porque, en primer lugar, algo han aprendido, sin embargo, los bolcheviques desde 1871, no habrían dejado de apoderarse de los Bancos, no habrían renunciado a una ofensiva contra Versalles; y, en esas condiciones, la Comuna habría podido vencer incluso.	For in the first place the Bolsheviks after all have learned some thing since 1871. They would not fail to seize the banks, they would not renounce the offensive against Versailles, and in these conditions even the Commune might have succeeded.
Imagínese lo que hubiera perdido el mundo si las mujeres como la Madre Teresa, Shri Mataji, Indira Gandhi, la princesa Diana, y muchos otros habrían renunciado a su papel social.	Imagine what would have lost the world if women like Mother Teresa, Shri Mataji, Indira Gandhi, Princess Diana, and many others would have given up their social role.