violar

No estaba claro si la ocupación del resto de Checoslovaquia habría violado los Acuerdos de Munich (X 259 [293-294]).	It was not clear that the occupation of the remainder of Czechoslovakia violated the Munich Accord (X 259 [293-294]).
Ello no habría restado valor en absoluto al hecho de que el proceso de paz siempre ha sido un proceso nepalés, ni habría violado su soberanía nacional.	This would in no way have detracted from the fact that the peace process has always been a Nepalese process or infringed upon national sovereignty.
Esta auditoría se desarrolló durante un día, y el 29 de junio se formuló un proceso legal contra Amparo sobre la base de que la asociación habría violado su propio estatuto y la Ley de asociaciones públicas y –por tanto- debería ser disuelta.	The audit lasted one day, and on 29 June a legal suit was filed against Amparo on the basis that the association violated its own charter as well as the Law on Public Associations and should therefore be dissolved.
Si un regulador del gobierno deja de procesar una violación porque él simplemente no ha podido detectarla – así sea por su propia incompetencia o por un buen encubrimiento del violador – podría ser despedido, pero no habría violado ninguna ley.	If a government regulator fails to prosecute a violation because he simply hasn't been able to detect it - whether because of his own incompetence or because of a good cover-up by the violator - he may be fired, but he hasn't broken any laws.
Si yo no hubiera estado, te habría violado.	If I had not been, I would have violated.
Se habría violado así el derecho a la defensa técnica.	It is thus alleged that the right to legal counsel was violated.
El informe no especifica cuáles son las reglas que Gao Zhisheng habría violado.	The report did not specify which probation rules Gao Zhisheng is said to have violated.
No solo habría violado la ley natural, sino que tampoco existían los prerrequisitos técnicos y de organización necesarios.	Not only would this have violated natural law, but the technical and organizational prerequisites for it did not exist.
Esto habría violado la zonificación ya que el frente del Centro de Casano en la calle Chestnut no lo permitía.	This would have violated zoning since the front of the Casano Center on Chestnut Street did not allow it.
Les juro que no habría violado la ley de haber sabido que acabaría en un lugar sin cable.	I swear I might've cleaned up my act if I knew I was gonna end up in a place with only network.
Por omitir información sobre bienes adquiridos durante su gobierno, Alemán habría violado la Ley de Integridad Moral de los Funcionarios Públicos.	Omission of information on goods acquired during the exercise of government is a violation of the Law of Moral Integrity of Public Officials.
El gobierno local habría violado contratos gestión de tierras con pequeños campesinos, con el fin de redistribuir las tierras de la región en parcelas más grandes.	The local administration had reportedly illegally broken land contracts with small-holding farmers in order to redistribute the land in the region to larger farms.
Y me dices, tales disciplinas eclesiásticas y lo cánones del Código de Derecho Canónico habría violado, hasta el punto de invocar mis silenciado inmediatos?	And tell me, such ecclesiastical disciplines and what canons of the Code of Canon Law would have violated, to the point of invoking my immediate silenced?
Oficialmente el foro habría violado las leyes del sultanato. No obstante, este bloqueo sucede después de que los administradores del sitio se negaran a proporcionar a las autoridades datos personales de algunos usuarios.	Officially, the website is accused of breaking the law, but the blocking follows a refusal by the site's administrators to provide the authorities with the personal data of certain users.
Sin embargo, puso fin a esa práctica en marzo, luego de que se conoció que otra firma de terceros, Cambridge Analytica, habría violado la política de Facebook al compartir y almacenar los datos de sus usuarios. Advertisement >	It stopped that practice in March, however, after the revelation that another third-party firm, Cambridge Analytica, may have violated Facebook policy by sharing and storing Facebook user data.
Según autoridades estadounidenses, Meng habría violado, a través de la compañía de su padre, las sanciones económicas que Estados Unidos había impuesto a Irán, pidiendo, con estos argumentos, su extradición de Canadá a suelo estadounidense.	According to US authorities, Meng would have violated, through his father's company, the economic sanctions that the United States had imposed on Iran, requesting, with these arguments, his extradition from Canada to US soil.
Wael Bassatne, accionista de B.B. Naft Trading S.A. comentó a El Nuevo Herald que, a su juicio, la compañía no habría violado ninguna sanción internacional pues no está registrada en los Estados Unidos ni ha establecido relaciones comerciales con este país.	BB Naft shareholder Wael Bassatne told El Nuevo Herald that his company did not violate the U.S. embargo because it is not registered and does no business in the United States.
Siendo absolutamente estrictos con la ley, analistas sugieren que Trump estaría en lo correcto, pero sin embargo, habría violado su juramento como Presidente al ofrecer información vital a una nación que históricamente ha sido antagónica a Los Estados Unidos.	Being absolutely strict with the law, analysts suggest that Trump would be right, but nevertheless, he would have violated his oath as President by offering vital information to a nation that historically has been antagonistic to the United States.
Además, recientemente, el Gobierno ha tenido que enfrentarse a unas revelaciones en los tribunales franceses, según las cuales habría violado el embargo internacional de armas en 1993 y 1994, consiguiendo así armas a través de unos negocios con petróleo de lo más obscuros.	More recently, the government has been tainted with the revelations in French courts that it violated the international arms embargo in 1993 and 1994 by rearming itself, through murky oil deals.
Dicho de otro modo, después de que Facebook nos ha dicho durante años que confiemos en ellos en cuanto a la forma en la que gestiona nuestros datos y nos muestra publicidad, un tercero habría violado la confianza de la compañía.	So after years of Facebook big shots telling us to just trust them when it comes to the ways it handles our data and targets us with advertising, a third-party allegedly violated Facebook's trust.