retener

to keep

to retain

Lo habría retenido en el embarque privado.	I'd have got him on private boarding.
En esa ocasión el grupo de hombres habría retenido a Caicedo hasta que habría logrado escapar con ayuda de la Policía.	The group of men held Caicedo against his will until he managed to escape with help from the police.
De hecho, aun cuando los escaños en disputa en el Senado hubieran ido para la oposición, el partido Familia Lavalas de Aristide habría retenido el control.	In fact, even if the disputed Senate seats had gone to the opposition, Aristide's Lavalas Family party would have retained control.
Al finalizar 1922 (mil novecientos veintidós) Souza Dantas fue nombrado Embajador en Francia, puesto que habría retenido hasta 1944 (mil novecientos cuarenta y cuatro).	By the end of 1922 (nineteen twenty-two) Souza Dantas was appointed Brazilian Ambassador to France, a position he would keep until 1944 (nineteen forty-four).
En una audiencia por violación a la libertad de palabra, una sencilla solicitud de parte del fiscal habría retenido a David en la cárcel sin posibilidad de salir bajo fianza.	In a violation of probation hearing a simple request from the district attorney could have held David in jail without bail.
Sin embargo, la arqueología ha señalado más convincentemente a la provincia bizantina de Praevitana (en el norte de la Albania moderna), que señala un territorio de población iliria transhumante, principalmente dedicada al pastoreo, que habría retenido su cultura (y lengua) tradicional.	However, archaeology has more convincingly pointed to the early Byzantine province of Praevitana (modern northern Albania) which shows an area where a primarily shepherding, transhumance population of Illyrians retained their culture.