extender

Incluso una prohibición se habría extendido a sus otras publicaciones.	Even a ban would have been extended on its further publications.
El plan se habría extendido el tren N al aeropuerto.	The plan would have extended the N train to the airport.
Se habría extendido si no la atrapan.	It would have spread if they didn't catch it.
Si lo hubiera hecho, entonces quizás la protección se habría extendido a él también.	If he had, then perhaps the protection would have extended to him as well.
Sin nuestra influencia, NESARA se habría extendido mucho más despacio, apareciendo más resistencia.	Without our influence, NESARA would have spread much more slowly, with more resistance occurring.
Si lo hubiese sabido, habría extendido la alfombra naranja.	A little more notice, I would have rolled out the orange carpet.
Un cultivo de sangre positivo indicaría que la infección de la piel se habría extendido al torrente sanguíneo.	Positive blood cultures mean that bacteria from the skin infection have spread into the bloodstream.
En una segunda fase, la operación se habría extendido hasta Tecate y en tercer lugar se habría implementado hasta Yuma (Arizona).	In its second phase, the Operation was extended to Tecate and, in the third, to Yuma, Arizona.
Del mismo modo, la etapa de presentación de alegatos finales de las partes se habría extendido por 7 años, desde 1991 hasta 1998.	Similarly, the stage for the presentation of final submissions from the parties lasted seven years, from 1991 to 1998.
Si el tiempo lo hubiera permitido, me habría extendido más sobre este aspecto, pero, al parecer, el tiempo no me lo permite.	If time had allowed, I would have expanded on this aspect but time does not apparently allow.
El ejemplo de un gobierno revolucionario de los trabajadores y campesinos en Cataluña se habría extendido como la pólvora por el resto de España.	The example of a workers' and peasants' revolutionary government in Catalonia would have spread like wildfire through the rest of Spain.
La manifestación no se habría extendido mucho tiempo, ya que la policía habría comenzado a dispersar a los manifestantes apenas cinco minutos después de comenzada.	The demonstration is said not to have lasted long, as police reportedly started to disperse protesters only five minutes after it had begun.
No querían estropear esto con una conflagración revolucionaria que se habría extendido a Francia y destruiría por completo el equilibrio político y social mundial.	They did not wish to upset this by a revolutionary conflagration which would have spread to France and destroyed entirely the world political and social equilibrium.
Según el expediente ante la CIDH, la etapa siguiente de la instrucción, referente a las declaraciones de los testigos, se habría extendido desde 1988 hasta 1991.	According to the file lodged with the IACHR, the following stage of the proceedings, concerning witness statements, lasted from 1988 until 1991.
Una victoria del Ejército Rojo en Varsovia habría sacudido hasta sus cimientos la Europa de Versalles y posiblemente habría extendido los incendios revolucionarios de 1920 hasta convertirlos en una conflagración continental.	A Red Army victory in Warsaw would have rocked Versailles Europe to its foundations and possibly spread the revolutionary fires of 1920 into a conflagration across Europe.
Afortunadamente, esas propuestas no tuvieron éxito porque, de lo contrario, el dominio del Consejo se habría extendido desde la Secretaría a la propia Asamblea General, quitándole importancia a esta última.	Fortunately, it did not succeed, because otherwise the dominance of the Council would have been extended from the Secretariat to the General Assembly itself, by making it irrelevant.
Con bombardeos de las costas de los asentamientos de las guarniciones, ella habría ganado todo el sur y más allá, se habría extendido al resto del país.	By moving from the shelling of the shores to sieges of the garrisons, it would have covered all the South, and from there spread across the rest of the country.
El liderazgo de Planned Parenthood promocionó la propuesta de legislación estatal que habría extendido la cobertura de Medicaid para asistentes de partos, entrenadoras que no son médicas, y que a menudo se consideran un recurso valioso para reducir las muertes maternas.	Planned Parenthood leadership touted proposed state legislation that would extend Medicaid coverage to doulas, non-medical birth coaches often seen as a valuable resource in reducing maternal deaths.
De la fundamentación del tribunal se infiere que, si éstos hubieran gozado de inmunidad, dicha inmunidad se habría extendido de modo de hacer caer la validez de esas citaciones bajo apercibimiento. Análogamente, en la causa Lasidi, S.A.	The implication of the court's reasoning is that had they enjoyed immunity, that immunity would have extended to bar the validity of such subpoenas.
La etapa inicial de la instrucción, referente a los interrogatorios de los acusados, se habría extendido por 5 años, desde 1983 hasta 1988, cuando el último reo, Manoel Cardoso Neto fue interrogado por la autoridad judicial, el 29 de abril de 1988.	The initial investigative stage of the proceedings, regarding the questioning of the accused, lasted five years, from 1983 until 1988, when the last defendant, Manoel Cardos Neto was questioned by the judicial authorities on April 29, 1988.