caducar

El fondo de ese enfoque es justificar otra herramienta teórica del en post-modernismo: la inutilidad del análisis clasista, ya que la lucha de clases como posibilidad de catalizar el cambio social habría caducado históricamente.	The basis of this approach serves to justify another theoretical tool of post-modernism; the uselessness of class analysis, since the class struggle as a possibility of bringing about social change has supposedly become historically obsolete.
Miércoles, jueves, viernes... ya se habría caducado.	Wednesday, Thursday, Friday— so it would have elapsed.
Los relatores expresaron gran preocupación acerca del cierre de la emisora La Barinesa el 10 de junio, presuntamente debido a que su licencia habría caducado.	The rapporteurs expressed great concern about the closing of the La Barinesa radio station on June 10, which allegedly closed because its licence had expired.
Se ha llegado a ese tope, y la capacidad del país de contraer préstamos habría caducado el pasado 17 de octubre si no se hubiesen tomado medidas para aumentarlo.	That ceiling had been hit, and the US borrowing authority would have lapsed on October 17 unless action was taken to increase it.
Si un usuario visita nuestro sitio, abandona el navegador y luego regresa al sitio web en un plazo de 30 minutos, la ausencia de la cookie utmc indica que debe establecerse una nueva sesión, a pesar de que la cookie utmb aún no habría caducado.	Should a user visit our site, exit the browser and then return to your website within 30 minutes, the absence of the utmc cookie indicates that a new session needs to be established, despite the fact that the utmb cookie has not yet expired.