integrar

Dos respondieron que habían integrado esas consideraciones parcialmente.	Two replied that they had partially integrated such considerations.
Antes de la aplicación, las personas, los objetos y las intenciones ya existían pero no se habían integrado en comunidad.	People, items and intentions already existed before the app but they had not been integrated into the community.
Al 31 de diciembre de 1999, los bienes no fungibles de 24 oficinas locales no se habían integrado en la base de datos del MINDER.	As at 31 December 1999, non-expendable property in 24 field offices had not been consolidated in the MINDER database.
El debate se centró inicialmente en los motivos por los que los pequeños Estados insulares en desarrollo no habían integrado plenamente el desarrollo sostenible en la planificación nacional.	The discussion focused initially on why sustainable development has not been fully integrated into national planning by SIDS.
En esta segunda lectura, el ponente, el Sr. Ingo Schmitt, ha querido insistir en algunos aspectos que no se habían integrado en la posición común.	At this second reading, the rapporteur, Mr Schmitt, wanted to insist on certain issues that had not been included in the common position.
Por otra parte, dado que los Estados Unidos aún no habían integrado las categorías de prendas de vestir en cuestión, ni el GATT ni el Acuerdo sobre Salvaguardias se aplicaban a este caso.	Moreover since the US had not yet integrated the apparel categories in question, neither the GATT nor the Safeguards Agreement applied in this case.
Además, los 600 auxiliares de policía entrenados por la ONUCI no se habían integrado a los servicios de seguridad nacionales ni habían sido equipados para ayudar a asegurar el norte del país.	In addition, the 600 police auxiliaries trained by UNOCI have been neither integrated into the national security services nor equipped to assist in securing the north of the country.
La representante de Côte d'Ivoire dijo que los principios de acceso a la información, la participación del público y el acceso a la justicia en cuestiones ambientales ya se habían integrado a la legislación del país.	The representative of Côte d'Ivoire said that the principles of access to information, public participation and access to justice in environmental matters had already been integrated into Ivorian legislation.
Los equipos de las Naciones Unidas por países han realizado retiros en diversos países para asegurarse de que los programas incluidos en la Iniciativa especial se habían integrado plenamente en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.	United Nations country teams have held retreats in several countries to ensure that the programmes under the Special Initiative framework have been fully integrated into the United Nations Development Assistance Framework.
Pese a que la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo había preparado planes de seguridad y de emergencia, éstos no se habían integrado ni ensayado en los cuarteles generales de sector ni en el cuartel general de la Misión.	Although MONUC had prepared security and emergency plans, they had not been integrated and tested at the sectors and at the Mission's headquarters.
Se habían integrado asimismo los datos captados por el espectroradiómetro de formación de imágenes de resolución moderada (MODIS) a bordo de los satélites Terra y Aqua de la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio (NASA) de los Estados Unidos de América.	Data from the Moderate Resolution Imaging Spectroradiometer (MODIS) aboard the Terra and Aqua satellites of the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States had been also integrated.
En el condado de Grand Bassa, el Superintendente informó a la misión de que aproximadamente el 43% de los excombatientes se habían integrado con éxito en sus comunidades, en tanto el 57% restante realizaban frecuentes manifestaciones y exigían una supervisión y atención constantes.	In Grand Bassa County, the Superintendent informed the mission that an estimated 43 per cent of the ex-combatants had successfully integrated into their communities, while the remaining 57 per cent were frequently agitating and required constant monitoring and engagement.
Un gran número de combatientes habían integrado grupos armados de resistencia antiestadounidense durante los primeros años de la ocupación, pero después de la caída de Saddam Hussein fueron atraídos para defender los intereses de las tropas alidadas, enfrentando a las milicias chiitas y los reductos de Qaeda.	A large number of its combatants joined armed anti-US resistance groups during the first years of the occupation, but after the fall of Saddam Hussein they were recruited to defend the interests of the allied forces, confronting Shiite militia groups and Al Qaeda strongholds.
Encontraron un, que se habían integrado también un sitio con WOF.	They found a, which had also integrated a site with WOF.
Y al final del semestre habían integrado sus capacidades.	At the end of a semester they integrated their skills.
Esas medidas se habían integrado en las medidas de conservación de la Comisión.	Those measures had been incorporated in the CCAMLR conservation measures.
En Kivu del Norte, algunos grupos armados solo se habían integrado parcialmente en las FARDC.	In North Kivu, some armed groups were only partially integrated into FARDC.
Muchos de éstos se habían integrado y les resultaría difícil regresar a su país.	Many of the latter had integrated and would find it difficult to return home.
La corona y la obturación de composite se habían integrado en las estructuras gingivales libres de irritación.	The crown and composite filling had integrated into the inflammation-free gingival structures.
La mayoría de éstos se habían integrado en Marruecos y lo más probable es que votasen contra la independencia.	The majority of these had integrated into Morocco and were most likely to vote against independence.