dictaminar

Las PARTES CONTRATANTES jamás habían dictaminado sobre posibles medidas futuras ni sobre el tipo de ley que pudiera necesitarse para cumplir futuras obligaciones (cursivas puestas por la India).	The CONTRACTING PARTIES had never ruled on potential future measures or what type of law might be required to meet future obligations (emphasis by India).
Otros preguntaron por qué el sindicato decía que estaba retrasando la huelga por razones legales cuando los tribunales ni siquiera habían dictaminado sobre la huelga aún.	Others asked why the union was saying it was delaying the strike for legal reasons when the courts had not even ruled on the strike yet.
Los tribunales habían dictaminado, incluso, que dichas libertades comprendían también el derecho a recibir y difundir información.	Courts have gone further in holding that this also encompasses the right to receive and impart information.
Dos jueces federales distritales habían dictaminado que se debe permitir que los recipientes de DACA renueven su estado mientras se apela el orden de Trump de terminar DACA.	Two federal district judges ruled that DACA recipients should be allowed to renew their status while Trump's order to end DACA is being appealed.
Dentro de este programa se incluyeron diez proyectos que contaban con una asignación total de 1.899.647 quetzales, de los cuales hasta septiembre de 2007 se habían dictaminado y probado nueve.	Ten projects are included in this programme with a total allocation of 1,899,647 quetzals and by September 2007 nine of these had been assessed and tested.
En fallos anteriores, los tribunales de apelación y la Corte Suprema Federal (Bundesgerichtshof) habían dictaminado que la reproducción de una firma manuscrita por escáner ni se ajustaba a los requisitos de la firma ni probaba la identidad de una persona.	In earlier cases, courts of appeal and the Federal Court (Bundesgerichtshof) had held that a scanned image of a handwritten signature did not satisfy existing signature requirements and offered no proof of a person's identity.