confundir

Pero, ¿habían confundido los profetas la naturaleza y misión del Mesías?	But had the prophets confused the nature and mission of the Messiah?
Pero, ¿habían confundido los profetas la naturaleza y la misión del Mesías?	But had the prophets confused the nature and mission of the Messiah?
Su gentileza siempre la habían confundido con debilidad.	His kindness was always mistaken for weakness.
Sus mentes se habían confundido.	Their minds had become confused.
Mediante la imposición de condiciones para la venta, las autoridades austriacas habían confundido su papel como Estado y su papel como operador económico.	By imposing conditions on the sale, the Austrian authorities confused their role as the State and their role as an economic operator.
Fue porque estos honestos que se habían confundido y esperaron hasta el último momento antes de separarse, ellos, como Lot, perdieron todos sus bienes.	Because these honest ones had become confused and waited until the last possible moment before they separated, they, just like Lot, lost all of their possessions.
El aceptó seis meses después, pero para entonces las personas y los eventos la habían confundido tanto que volvieron con fuerza sus viejos miedos.	It was six months later that he agreed but by that time people and events had so confused her that all her old fears came rushing back.
Cuando me di cuenta de que me habían confundido por error con su primo.	When I realized they had somehow mistaken me for their cousin.
Cuando me di cuenta de que me habían confundido por error con su primo.	When I realized they had somehow mistaken me for their cousin.
Los Fisiócratas, con su limitado punto de vista naturalista, habían confundido valor con substancia material.	The Physiocrats, with their limited, naturalistic vantage point, had confused value with material substance.
¿Los habían confundido con los bomberos?	Were they mistaken for the firemen?
Engañados por los ingeniosos sofismas de maestros que presentaban errores bajo el disfraz de la verdad, se habían confundido y desorientado.	Deceived by the ingenious sophistry of teachers who presented errors under the guise of truth, they had become confused and bewildered.
Mientras Charles esperaba sentado en un automóvil para recoger a su hermana, dos jóvenes que lo habían confundido con otra persona le dispararon cuatro veces.	While Charles was sitting in a car waiting to pick up his sister, two young men who had mistaken him for someone else shot him four times.
Avaló la pretensión de P&L de que estas similitudes habían confundido y engañado al público y que Racing Guide estaba tratando de imitar a Punters' Way.	It supported P&L's claim that these similarities had confused and misled the public and that Racing Guide was trying to pass itself off as Punters' Way.
Otra teoría era que los asesinos habían confundido a Soto con otro periodista que era vecino suyo y que se le parecía, los dos periodistas refirieron al CPJ.	Another theory was that the gunmen had confused Soto with another journalist who was his neighbor and resembled him, the two reporters told CPJ.
Era un barco artesanal, de madera, muy pequeño y muy oscuro; sus luces eran tan tenues que habían confundido por completo mi sentido de la distancia.	It was an artisanal boat—wooden, very small and very dark; it was because the lights were so modest that I had supposed them to be distant.
El portaaviones estaba a 45 millas náuticas del Avenger, al cual los pilotos de la Armada habían confundido con el Invencible en las pantallas de sus radares y al cual le dispararon el misil.	The carrier was in fact, 45 NM away from Avenger, the target that the Navy pilots had mistaken for Invincible.
Allí fue arrestado a causa de un malentendido: algunos judíos habían confundido con paganos a otros judíos de origen griego, introducidos por san Pablo en el área del templo reservada a los israelitas.	Certain Jews had mistaken other Jews of Greek origin for Gentiles, whom Paul had taken into the temple precinct reserved for Israelites.
Los aviones del capitán de fragata Mitsuo Fuchida fueron detectados bien por el radar de Opana, pero el centro de control los habían confundido con del Flying Fortress que se esperaba esa mañana.	The planes of the commander Mitsuo Fuchida had been detected indeed by the radar of Opana, but the center of control had confused them with of Flying Fortress until one waited this morning.
Los Estados Unidos habían confundido la prestación u oferta de servicios con el comercio de mercancías y no habían sido capaces de señalar ninguna restricción o discriminación en relación con el suministro de servicios de transporte marítimo, comercio al por mayor, distribución o maduración.	The United States had confused the provision or offering of services with trade in goods. The United States could not point to any restrictions or discrimination in respect of the provision of shipping services, wholesaling services, distribution services, or ripening services.