atrasar

Pero René mencionó varios vecinos que debían $120 y no se habían atrasado dos meses.	But René spoke of several of her neighbors who owed $120 and weren't two months behind.
Tomás y Natanael llegaron el viernes porque se habían atrasado debido a sus conversaciones con Rodán.	Thomas and Nathaniel arrived on Friday, having been delayed by their conferences with Rodan.
Por una cosa, se demostró que tan lejos los Volga-Alemanes se habían atrasado desde su periodo de prosperidad y lozanía entre los tiempos de los ataques Kirguiz.	For one thing, it demonstrated how far the Volga-Germans had been thrown backwards from their times of prosperity and bloom into the times of Kirgiz attacks.
Al haberse suspendido la mayoría de los programas de alivio de la deuda externa a partir de 2001, la mayoría de los países se habían atrasado en el pago de dicha deuda.	With the suspension of most interim debt relief after 2001, most external debt had fallen into arrears.
La Directora también facilitó información sobre las actividades de asistencia técnica de la División en la reunión oficiosa celebrada en julio de 2003 por el Comité y los Estados partes que se habían atrasado más de cinco años en presentar sus informes.	The Director also provided information on the technical assistance activities of the Division at the informal meeting of the Committee with States parties whose reports have been due for more than five years, in July 2003.
La prórroga de los contratos también se debía a que se había prolongado los plazos para la ejecución de los proyectos con arreglo al plan estratégico sobre tecnología de la información; en promedio, los proyectos se habían atrasado 18 meses con respecto al calendario inicial.	The contract extensions were also the consequence of the extension of the schedule for projects carried out under the strategic plan for information technology; projects were delayed by, on average, 18 months compared to the original schedule.
La secretaria hubiera podido avisarnos de que habían atrasado una hora la reunión, ¿no crees?	The secretary could have let us know that the meeting had been put off for one hour, don't you think?