evacuar

Como medida de precaución, se había evacuado temporalmente a una parte del personal de la ONUCI, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales internacionales que operan en Côte d'Ivoire.	As a precautionary measure, ONUCI, UN agencies and International NGOs operating in Côte d'Ivoire had also temporally evacuated some of their staff.
En un lapso de cuatro horas se había evacuado el complejo hospitalario, sin registrarse, por fortuna, ninguna desgracia.	In a lapse of about four hours, the whole complex had been evacuated without incident.
Al 24 de agosto, se había evacuado a 286 personas, mientras que otras personas habían abandonado el lugar por sus propios medios.	As at 24 August, 286 people had been evacuated, while others had left on their own.
El Financial Times citó a la señora Comisaria afirmando que la Unión Europea había evacuado con éxito a sus ciudadanos de Libia.	The Commissioner was quoted in the Financial Times as saying that the European Union had successfully evacuated its citizens from Libya.
Pese a los problemas, para el 3 de septiembre la Armada de EE.UU. había evacuado a 47.000 vietnamitas del norte tras dos semanas de operación.	Despite the problems, by September 3, the US Navy had evacuated 47,000 northerners after only two weeks of operations.
Aunque se había evacuado a los pobladores, aun así perdieron la vida 35 personas, y las pérdidas económicas se estimaron en US$ 140 millones.	Although inhabitants in the floodplain had been evacuated, a tote of 35 people lost their lives, and economic losses were estimated at US$ 140 million.
En los últimos 10 años, el ISSSTE había evacuado 17.000 teleconsultas; 20.000 estudiantes habían participado en cursos de teleeducación; y se habían realizado 6.000 sesiones de carácter administrativo.	Over the past 10 years, ISSSTE had provided 17,000 tele-consultations, 20,000 students had participated in tele-education training courses and 6,000 administrative sessions had been conducted.
Lamentamos observar que, desde la firma de ese Acuerdo de Paz, Uganda ha vuelto a ocupar el terreno que había evacuado a raíz del Acuerdo de Sun City.	We note with regret that since the signing of that peace Agreement, Uganda has reoccupied the areas it had evacuated just after the Sun City Agreement.
El 23 de mayo, el EIIL entró en el museo de Palmira/Tadmur, cuya colección se había evacuado anteriormente, con excepción de algunos objetos más grandes que no fue posible trasladar.	On 23 May, ISIL entered the Palmyra/Tadmur museum, whose collection had been evacuated earlier, with the exception for some large items that could not be moved.
A raíz de ese incidente Médecins sans frontières evacuó a todo su personal de Kismayo y, para febrero de 2008, había evacuado a todo el personal internacional que tenía en Somalia.	Médecins sans frontières evacuated its staff from Kismayo, and by February 2008, it had pulled its foreign staff out of Somalia altogether.
Por otra parte, agrupaciones de activistas afirman que el miércoles el Departamento Correccional del estado de Florida todavía no había evacuado a los reclusos que se encuentran en una docena de prisiones ubicadas en zonas de evacuación obligatoria.	Advocacy groups say the Florida Department of Corrections has not evacuated at least a dozen prisons in mandatory evacuation zones as of Wednesday.
Cuando el vuelo 175 de United Airlines golpeó WTC 2 a las 9:07 mañana, Rescorla ya había evacuado y puesto a salvo a la mayor parte de los 2,800 empleados de Morgan Stanley así como a gente que trabajaba en otros pisos de WTC 2.	Rescorla had most of Morgan Stanley's 2800 employees as well as people working on other floors of WTC 2 safely out of the buildings by the time United Airlines Flight 175 hit WTC 2 at 9:07 a.m.