complicar

Dejé que pensara que todo se había complicado.	I let her think it was all messed up.
Delphine me había complicado la vida, pero, a la vez, había sido apasionante.	Delphine had made my life difficult, but, at the same time, exciting.
Asimismo, el retorno el 16 de enero tras 25 años de exilio en Francia del ex dictador Jean-Claude 'Baby Doc' Duvalier, ya había complicado el panorama político.	Likewise, the return of former dictator Jean-Claude 'Baby Doc' Duvalier on 16 January, after twenty-five years of exile in France, had already complicated the political panorama.
La lluvia había provocado algunos derrumbes y la ruta se había complicado.	The rain had provoked some collapses and the road looked complicated.
No. Si acaso, el caso se había complicado.	If anything, the case was harder.
El procedimiento anterior para la ejecución de las sentencias arbitrales se había complicado, largo e incierto.	The previous procedure for the enforcement of arbitral awards had been complicated, long and uncertain.
Cuando intenté RescuePRO, Tenía miedo de que la recuperación de las ventanas había complicado el problema.	When I tried RescuePRO, I was afraid that windows recovery had complicated the problem.
Se informó a la Comisión de que la investigación se había complicado puesto que el coordinador de proyectos había abandonado Burundi.	The Committee was informed that the investigation was complicated since the project coordinator had left Burundi.
Había habido frecuentes cambios de gobierno durante el año, lo que había complicado el proceso de reconciliación nacional y la obtención de asistencia exterior.	There had been frequent government changes in the past year, which complicated the process of national reconciliation and securing external assistance.
Anita tuvo que venir al centro de Lodwar porque su parto se había complicado y el personal del centro más pequeño no podía tratarla.	Anita has come to the ward in Lodwar because her labour had been complicated and more than the staff in the smaller centre could manage.
Dovin contó con los dedos. Primero estaba la joven Nalaar, por supuesto, quien había complicado los posibles desenlaces desde su llegada al plano.	Dovin counted on his fingers—there was the younger Nalaar, of course, who had been complicating the range of potential outcomes since her arrival on the plane.
Varios directores de programas se quejaron de que el traspaso del Servicio de Gestión del Presupuesto y del Fondo a la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi había complicado la administración y los procesos presupuestarios en lugar de facilitarlos.	Several programme managers complained that the move of the Budget and Fund Management Service to the United Nations Office at Nairobi had complicated rather than facilitated administration and budgetary processes.
Cuando estuve en Guatemala en noviembre, el artista que dejó de trabajar conmigo me paró en la calle y me dijo que pensaba que había cometido un gran error, que su vida se había complicado.	When I was in Guatemala in November, the artist who decided not to work with me, spotted me in the street and told me that he was afraid he had made a bad mistake, that his life had been more difficult.
No obstante, la investigación se había complicado por el hecho de que las organizaciones no gubernamentales (ONG) que habían informado inicialmente de las alegadas esterilizaciones forzosas de mujeres romaníes se habían negado a realizar una declaración a la policía, a fin de proteger sus fuentes.	However, the investigation had been complicated by the fact that the non-governmental organizations (NGOs) that had initially reported the alleged forced sterilizations of Roma women had refused to give a statement to the police in order to protect their sources.