aventurar

Nunca desde Babilonia la secta gobernante se había aventurado a jugar esta carta.	Never since Babylon had the ruling sect ventured to play this card.
Antes del Arte, a mi entender supone penetrar en una vía de reflexión en la cual el arte todavía no se había aventurado.	In my opinion, Antes del Arte, meant the opening up of a path of reflection that had still not been discovered by art.
Solo un puñado de países se había aventurado por este sendero.	Barely a handful of countries had ventured along this path.
A pesar del riesgo, Walsh se había aventurado en este día en particular por dos razones.	Despite the risk, Walsh had ventured out on this particular day for two reasons.
El mismo sadhú nunca se había aventurado más lejos y había sido advertido de no proporcionar direcciones.	The sadhu himself had never gone farther, and had been instructed not to provide directions.
Nunca se había aventurado fuera de su tierra y sus padres nunca habían hablado de esa posibilidad.	He had never ventured out of his homeland and his parents had never spoken of the possibility.
Pruebe una nueva ruta, diríjase a la costa, explore los bosques más cercanos o siga un sendero público que nunca antes se había aventurado a recorrer.	Try a new route, drive to the coast, explore your nearest woods or follow a public footpath that you have never ventured along before.
Mi hermano más joven ya se había aventurado a ir a Fukushima antes que yo, él sube montañas y corre en los rallyes así que tiene habilidades de supervivencia.	My younger brother had already ventured into Fukushima before me, but he climbs mountains and races in rallies so he has survival skills.
Junto a ellos, en South Garda Karting también estuvo la periodista de SkySport F1 Mara Sangiorgio, quien ya se había aventurado en esta disciplina con gran entusiasmo.	Together with them, at South Garda Karting, there was also the SkySport F1 journalist Mara Sangiorgio, who had already ventured into this discipline with great enthusiasm.
A las 11:40, el Explorer II alcanzó los 72,395 pies, por encima del 96% de la atmósfera, la mayor altura a la que nadie se había aventurado hasta ese momento.	At 11:40, Explorer II settled out at 72,395 feet. They were above 96% of the atmosphere, higher than anyone had ever ventured.
Ellos vieron que la evolución de esta realidad había adquirido una expresión de vida propia y, ahora se había aventurado bastante lejos desde lo que había sido originalmente.	They saw the evolution of this reality had taken on a life expression of its own and now had ventured quite far away from what it had been originally.
Había estudiado tratados sobre ellos, y sabía como reconocer a los habitantes de varios otros Reinos, pero nunca se había aventurado más allá del Reino de los Mortales.	He had studied treatises written on the subject, and knew how to recognize the denizens of various other Realms, but he had never before ventured beyond the Realm of Mortals.
Hasta ese momento nadie se había aventurado a conocer científicamente cómo era el funcionamiento neuromecánico de esos tres elementos, músculos, articulaciones y huesos, que conforman parte de la función biomecánica del cuerpo humano.	So far no one had ventured to know scientifically How was the performance neuromecanico of those three elements, muscles, joints and bones, that are part of the biomechanical function of the human body.
Es tan espeso que, en tiempos pasados, la gente encontraba el lugar algo inquietante, con rumores de que había gente que se había aventurado a internarse en él y nunca había vuelto a aparecer.	It is so thick that, in the old days, people found something fearsome about the place, with rumors that people who found their way in would never come out again.