ultimar

Se ha ultimado un inventario nacional de humedales (Acción 6.1.2)	A national inventory of wetlands has been completed (Action 6.1.2)
El folleto ya se ha ultimado y está pendiente de publicación.	The pamphlet has now been finalized and is awaiting publication.
Se ha ultimado un examen de las posibilidades de formación (Acción 4.2.2)	A review of training opportunities has been completed (Action 4.2.2)
¿Se ha ultimado un examen de las posibilidades de capacitación?	Has a review of training opportunities been completed?
En Uganda todavía no se ha ultimado un plan de acción acorde con las normas internacionales.	In Uganda, an action plan which meets international standards has yet to be finalized.
Ya se ha ultimado el API de Benin y se están preparando los de Zambia y Rwanda.	The Investment Policy Review of Benin has already been completed, and IPRs are being prepared for Zambia and Rwanda.
La ratificación progresiva de la Carta de la ASEAN, que el Gobierno de Myanmar ya ha ultimado, es asimismo motivo de satisfacción.	The progressive ratification of the ASEAN Charter, which the Government of Myanmar has already fulfilled, is also a motive of satisfaction.
La ratificación progresiva de la Carta de la ASEAN, que el Gobierno de Myanmar ya ha ultimado, es asimismo motivo de satisfacción.	The progressive ratification of the ASEAN Charter, which the Government of Myanmar has already fulfilled, is also a motive of satisfaction.
Con respecto a la enseñanza secundaria no obligatoria, la estructura de la enseñanza en ambas lenguas aún no se ha ultimado.	For the non-compulsory part of secondary school, the structure of the teaching in the two languages has not yet been finalised.
Ese estudio ya se ha ultimado, y se ha distribuido un informe al respecto a todos los Territorios de Ultramar para que lo examinen en detalle.	That study has now been completed and its report has been circulated to all the Overseas Territories for detailed consideration.
En Viet Nam se ha ultimado un inventario de los humedales de la región septentrional y se prevé hacer lo mismo en la región meridional.	In Viet Nam, an inventory of wetlands in the northern region has been completed, and one for the southern region is planned.
Si ya se ha ultimado, sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para garantizar su aplicación efectiva, en particular la aportación de fondos suficientes y el establecimiento de mecanismos de seguimiento.	If it has already been completed, please provide information on efforts taken to ensure its effective implementation, including sufficient funding and follow-up mechanisms.
También se ha ultimado la contratación del Jefe de Gabinete civil y el Director de Información Pública, y las medidas para lograr su rápido despliegue están muy avanzadas.	Recruitment of the civilian Chief of Staff and Director of Public Information has also been completed and efforts to ensure their expeditious deployment are well advanced.
El Instituto de Investigaciones Planetarias forma parte del consorcio, que ha ultimado con éxito la fase A de un estudio de la misión publicado recientemente por la ESA.	The Institute of Planetary Research is a member of the consortium, which has successfully completed a phase A study of the mission recently issued by ESA.
La Comisión de Asuntos Constitucionales (AFCO) ha preparado el presente informe en unos meses y ha ultimado, además, un informe sobre la modificación del Reglamento del Parlamento.	The Committee on Constitutional Affairs (AFCO) has prepared this report in a few months and has also finalised a report on the amendment of Parliament's Rules of Procedure.
Mientras tanto, se ha ultimado el plan de acción correspondiente al documento de estrategia de lucha contra la pobreza; el plan fue refrendado por el Gobierno el 11 de abril.	In the meantime, the action plan for the national poverty reduction strategy paper was finalized and endorsed by the Government on 11 April.
La Comisión ya ha ultimado los términos de referencia para una revisión exterior de los planes de indemnización actuales y para la elaboración de posibles soluciones para el futuro.	The Commission has now finalised the terms of reference for an external review of the current compensation schemes and the elaboration of possible solutions for the future.
Además, desde entonces se ha ultimado un plan para capacitar al personal de la sede y de las oficinas sobre el terreno en la gestión del ciclo de programas y proyectos, que se estaba aplicando.	Furthermore, a plan to train staff at headquarters and field offices on programme/project cycle management had since been finalized and was under implementation.
Son pocas las restricciones al comercio en frontera no relacionadas con el precio y prácticamente se ha ultimado la modificación de la legislación interna para incorporar los compromisos de Trinidad y Tabago en el marco de los diferentes acuerdos de la OMC.	Few non-price border restrictions to trade remain, and the amendment of domestic legislation to incorporate Trinidad and Tobago's commitments under the different WTO agreements has been virtually completed.
Esa posición no se ha ultimado aún, pero el orador está seguro de que la Comisión Mundial destacará la importancia de que todos los Estados protejan los derechos humanos de los trabajadores migratorios, independientemente de si han ratificado la Convención o no.	That position had yet to be finalized but he was sure that the Global Commission would emphasize the importance of all States protecting the human rights of migrant workers, regardless of whether they had ratified the Convention.