rectificar

A la luz de lo que antecede, el Estado Parte ya ha rectificado esa violación.	In the light of the above, the State party has already remedied this breach.
A pesar de ello Proyecto Gran Simio nunca ha reconocido sus errores ni ha rectificado sus falsas acusaciones.	Despite this, the Great Ape Project has never recognized its mistakes nor rectified its false accusations.
Así, señor Comisario, usted ya ha rectificado un poco en los asuntos ambientales y energéticos, bajo la presión de la ciencia y los ciudadanos.	So, Commissioner, you have already turned somewhat on environmental and energy issues under pressure from science and from citizens.
Esa situación, ya se ha rectificado mediante la emisión del sistema nacional de concesión de licencias, con inclusión de cupos, el 27 de mayo de 2004.	This situation has since been redressed through the issuance of the country's licensing system, including quotas, on 27 May 2004.
ReneSola no ha rectificado la información (cancelación o modificación de los envíos) proporcionada en sus informes trimestrales, de acuerdo con los registros de las transacciones de su importador vinculado.	ReneSola has not rectified the information (cancellation or modification of shipments) provided in their quarterly reports, according to their related importer's transactions records.
El Grupo Especial ha examinado la referencia y ha rectificado la nota 924 (nota 1027 del presente informe) para remitir en ella a los párrafos 7.40 a 7.45 del presente informe.	The Panel has reviewed the reference and corrected footnote 924 (footnote 1023 of this Report) to refer to paragraphs 7.40-7.45 of this Report.
No se podrán apagar el sistema de alerta ni las alarmas visuales mediante una herramienta de exploración si la causa de la activación de la alerta no se ha rectificado.	It shall not be possible to turn off the warning system or visual alarms by means of a scan-tool if the cause of the warning activation has not been rectified.
Con tiamo 2.3, sin embargo, este problema se ha rectificado en gran medida.	With tiamo 2.3, however, this problem has largely been rectified.
Así que Hannes ha rectificado y ahora recomienda Kontalk.	So Hannes changed his mind and is now recommending kontalk.
¿Acaso ha rectificado el Consejo esta grave situación?	Did the Council rectify this serious situation?
Dicho esto, ha rectificado usted la historia correctamente.	But, that said, you have put the history book straight.
La Comisión ha rectificado en dos puntos importantes de cara al año que viene.	The Commission has rectified two points that are important for next year.
Pero esto se ha rectificado con las iniciaciones que ha tenido el planeta tierra.	This is being rectified with these current initiations on planet earth.
Todo esto se ha rectificado ahora con el pensamiento previsor de los propietarios del aeropuerto.	This has now been rectified by the forward thinking of the airport owners.
Esta situación se ha rectificado y el proceso de contratación se ha trasladado a Dili.	This situation has been rectified and the recruitment process has now been moved to Dili.
Esto se ha rectificado produciéndose un ligero incremento del margen de dumping de esa empresa.	This has been rectified and results in a slight increase in the dumping margin for that company.
Cuando se utiliza en combinación con Canon EOS M50 (EOS Kiss M), se ha rectificado el siguiente comportamiento.	When used in combination with the Canon EOS M50 (EOS Kiss M), the following behavior has been rectified.
Ahora se ha rectificado el segundo error, pero la nueva propuesta es incluso más federalista que la primera.	Now, this latter mistake has been rectified, but the new proposal is even more federalist than the first.
Esta situación todavía no se ha rectificado pese a las reiteradas objeciones planteadas por la FPNUL a las autoridades libanesas.	This situation has not yet been rectified despite repeated objections conveyed by UNIFIL to the Lebanese authorities.
Lo que ahora es evidente es que el gobierno cubano ha rectificado un deplorable error con una rapidez inusitada.	What is now apparent is that the Cuban government has quickly—quicker than ever before—rectified a grievous mistake.