quebrar

¿Y quien ha quebrado a su familia en el camino?	And who bankrupts his family along the way?
La globalización no ha quebrado esa sólida relación.	Globalization has not broken that solid relationship.
No somos la única compañía petrolera que ha quebrado.	We're not the only oil company out of business.
El frente del Sur no se ha quebrado.	The Southern front has not broken up.
La Segunda Internacional ha quebrado definitivamente.	The Second International has been finally smashed to pieces.
La empresa donde trabajaba ha quebrado y perdí mi fuente de ingreso.	I've lost my source of income when the company I worked for went bankrupt.
El viento de oriente te ha quebrado en el coraz ó n de los mares.	But x the east wind broke you in the midst of the seas.
La capacidad de librar la guerra de la UNITA prácticamente se ha quebrado y las sanciones han frenado su maquinaria de guerra.	UNITA's capacity to wage war is almost entirely broken and the sanctions have contained its war machinery.
El dolor la ha quebrado, en cuerpo y alma.	Sorrow has broken her, body and soul.
La fábrica ha quebrado y estoy endeudado.	The factory went bankrupt and I'm in debt.
Así que esta ideología de hecho se ha quebrado.	So, this ideology has in fact busted.
¿Significa eso que, en cierto modo, la OIV ha quebrado?	Does that mean that the OIV has in some sense gone bust?
Dice que su empresa ha quebrado.	He says that his company has gone under.
Porque me ha quebrado con tempestad, Y ha aumentado mis heridas sin causa.	For he breaks me with a tempest, Multiplies my wounds without cause.
Porque me ha quebrado con tempestad, Y ha aumentado mis heridas sin causa.	For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.
Parece que su empresa ha quebrado.	It looks like the company went under.
Pero el avión no se ha quebrado.	But the airplane didn't fail.
Si Harold se ha quebrado, entonces cuando lleguemos allí, Mike estará camino a prisión.	If Harold's broken, then when we get there, Mike's gonna be on his way to prison.
Ciertos acontecimientos recientes han revelado que se ha quebrado el antiguo consenso sobre desarme y no proliferación.	Recent developments have revealed that the old consensus on disarmament and non-proliferation has broken down.
La compañía ha quebrado.	The company's gone down.