perturbar

Al ING-DiBa no le ha perturbado esta inactividad.	This inactivity was no problem for the ING-DiBa.
Como consecuencia se ha perturbado considerablemente el goce de su derecho a la libertad religiosa.	As a result, the enjoyment of their rights to religious freedom have been significantly impaired.
La nueva economía ya ha perturbado y recombinado innumerables industrias, y ha desplazado a millones de trabajadores.	The new economy has already disrupted and recombined countless industries, and dislocated millions of workers.
También debe hacer una restitución completa a las personas cuyas vidas ya ha perturbado y empobrecido.	It must also make full restitution to the people whose lives it has already disrupted and impoverished.
Perdieron de vista una imagen singular, un único rostro, y su reflejo en las aguas se ha perturbado.	They have lost sight of a singular image, a single face, and their reflection in the waters has become troubled.
Y allí donde la rebelión no ha perturbado los asuntos de algún planeta, resultan incluso de mayor ayuda a los serafines.	And where rebellion has not marred a planet's affairs, they are of still greater assistance to the seraphim.
Cualquiera que sea el resultado final, el revuelo producido por la construcción de las presas ha perturbado ya considerablemente las relaciones sociales locales.	Whatever the final results, the debate stirred by the dam projects has already disrupted local social relations considerably.
Cualquiera que sea el resultado final, el revuelo producido por la construcción de las presas ha perturbado ya considerablemente las relaciones sociales locales.	Whatever the final results, the debate stirred by the dam projects has already disrupted local social relations considerably.
El segundo elemento que ha perturbado el debate es, evidentemente, la utilización que se hace de algunos monopolios de esta confusión, ya que se veían amenazados por su posición privilegiada.	The second element which interfered with the debate was the use that certain monopolies made of that very confusion, as they saw that their privileged positions were threatened.
Hay que entender esta medida como paliativo necesario para establecer la igualdad de oportunidades que se ha perturbado por la falta de medios materiales y humanos de enseñanza en las provincias.	This measure should be seen as a remedial action that is needed to level a playing field distorted by the inadequate provision of material and human resources for education in the provinces.
Si el armónico funcionamiento del organismo se ha perturbado por exceso de trabajo, de alimento, o por otras irregularidades, no hay que pensar en remediar el desarreglo con la añadidura de una carga de drogas venenosas.	If the harmonious working of the system has become unbalanced by overwork, overeating, or other irregularities, do not endeavor to adjust the difficulties by adding a burden of poisonous medicines.
A lo largo de los años, sus audaces y descaradas fotografías de su vida privada han sido objeto de gran controversia y censura, un hecho que no ha perturbado al artista ni disminuido su influencia.	Over the years, his bold, unabashed photographs of his private life have been the object of a great deal of controversy and censorship, a fact that has not fazed the artist nor diminished his influence.
No puede negar que ha perturbado esta estación.	You can't deny he's disrupted this station.
A este lugar que ha perturbado mis sueños.	This place that's haunted my dreams.
Nuestra intrusión ha perturbado definitivamente aquel recíproco entendimiento.	Our intrusion has forever unsettled their reciprocal understanding.
Esta pregunta ha perturbado a mucha gente.	That question has troubled many people.
Esta agitación ha perturbado a la familia real y el trono ha quedado vacío.	Such commotion has disrupted the royal family, and the throne is left empty.
No sé qué los ha perturbado.	I don't know what's disturbed them.
Esto ha perturbado a ninguno de los E.E.U.U. 7!	This has upset none of US 7!
No se ha perturbado ni una cosa.	Not a thing has been disturbed.