fichar

El banco ha fichado los números o algo así.	The bank must have the numbers.
El no ha fichado.	He hasn't checked in.
Aún no ha fichado.	She hasn't signed in.
¿Ha fichado James Bennett en su puesto?	Did James Bennett clock in for work?
Este verano ha fichado por el Brighton de la Premier League.	This summer he signed for Brighton in the Premier League.
En la presente temporada, Ana Carlota ha fichado por Plenilunio D.O.	In this current season, Ana Carlota has signed with Plenilunio D.O.
De hecho, la propia plataforma EVx ha fichado a buen número de ellos.	In fact, EVx itself has hired a number of them.
Ésta no es la primera vez que Ancelotti ha fichado a Silva.	This isn't the first time Ancelotti has inked Silva to a contract.
Este verano ha fichado por el Sevilla, dando un paso más en su carrera.	This summer he joined Sevilla, taking another step in his career.
El defensa internacional brasileño David Luiz ha fichado oficialmente por el París Saint-Germain.	The Brazil international defender David Luiz officially joined Paris Saint-Germain.
Ott Tänak ha fichado por el Toyota Gazoo Racing para la próxima temporada.	Ott Tänak will join Toyota Gazoo Racing next season.
No ha fichado a ningún asesor de bodas ni nada de eso.	There's no wedding planners or anything like that.
La biblioteca Sello ha fichado a un terapeuta inédito para niños con problemas de lectura.	The Sello Library has hired an unusual therapist for children with reading difficulties.
Este verano ha fichado por el Murcia, de Segunda B.	This summer he's signed for Murcia.
¿Por qué no ha fichado?	Why isn't your time card punched out?
Biocat le ha fichado como unos de los Challengers del nuevo programa Design Health Barcelona.	Biocat has signed him up as one of the Challengers in the new Design Health Barcelona program.
La inmobiliaria ha fichado al presentador de televisión Antonio Hidalgo como imagen de la franquicia.	The real estate agency has registered the television presenter Antonio Hidalgo as image of the franchise.
Este último verano ha fichado por el Wolverhampton, que pagó 20 millones de euros.	It prompted Wolverhampton Wanderers to sign him for 20 million euros in the summer.
Esta temporada marca un nuevo comienzo para Sordo, ya que ha fichado por el equipo Hyundai.	This season marks another new beginning for Sordo as he joins the Hyundai WRC team.
El equipo de Ford busca el título de constructores en el CTCC y ha fichado a Oriola para aumentar sus posibilidades.	The Ford outfit is chasing the CTCC's makes' prize and has recruited Oriola to boost its chances.