empequeñecer

La libertad de comercio, de la que tanto se habla y que tan poco se practica, es hoy más necesaria que nunca en un planeta que la mundialización ha empequeñecido y ha hecho notoriamente interdependiente.	Free trade, about which so much has been said and so little done, is more necessary than ever for a planet made smaller and much more interdependent by globalization.
¿Quién es este que me ha empequeñecido?	Who is this who make me poor?
Después de decenios sin parar, su cuerpo ha empequeñecido y su rostro se ha acartonado.	After tens of years without stopping. His body has shrunk and his face is wizened.
Como consecuencia, el mundo ya se ha empequeñecido, el adversario comienza a tener rostro y forma.	As result, the world has shrunk; the contender begins to have a face and a form.
Casi inevitablemente, muchos han acabado viendo la inmigración no como algo que ha enriquecido sus vidas, sino algo que las ha empequeñecido.	Almost inevitably, immigration has come to be viewed by many not as something that has enriched their lives, but as something that has diminished them.
Los manifestantes anti-gobierno celebraron otro gran acto hoy (miércoles) en el centro de Teherán, que, a juzgar por las fotografías que acabamos de recibir, ha empequeñecido las masivas manifestaciones de los últimos días.	Anti-government protesters held another big rally in central Tehran today (Wednesday), which, to judge from photographs we have just received, has dwarfed even the massive demonstrations of the last few days.
Una tierra de a menudo formidables extremos, ha empequeñecido al Hombre y permanecido relativamente intocada hasta nuestros días, en todas partes proveyendo indicios de la evolución en sus vestigios de bosques petrificados, volcanes, glaciares y acantilados estratificados de vida marina fosilizada.	A land of often formidable extremes, it has dwarfed man and remained relatively untouched to this day, everywhere providing evolutionary clues in its remnants of petrified forest, volcanoes, glaciers, and coastal cliffs layered with fossilized marine life.